Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 8
Fatir · 8/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Afaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee fara aahu hasanaa; fa innal laaha yudillu mai yashaaa`u wa yahdee mai yahaaa`u falaa tazhab nafsuka `alaihim hasaraat; innal laaha `aleemun bimaa yasna`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang kena panggodhaning syetan, banjur kasengsem lakune kang hala, pangersane iku prayoga. Satemene Allah iku nasarake wongkang dadi parenging kersane. Mulane ngati - atia aja nganti kerusakan awakira dening cilaka. Satemene Allah iku nguningani samu barang kang apdha dilakoni dening manungsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah orang yang dijadikan (syaitan) menganggap baik pekerjaannya yang buruk lalu dia meyakini pekerjaan itu baik, (sama dengan orang yang tidak ditipu oleh syaitan)? Maka sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang dikehendaki-Nya dan menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya; maka janganlah dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • زُيِّنَ (zuyyina): Dihias, digawe katon apik.
  • سُوءُ عَمَلِهِ (sū'u 'amalihi): Tumindak ala, lakon sing ora becik.
  • حَسَنًا (ḥasanan): Apik, becik.
  • يُضِلُّ (yuḍillu): Nasarake, nyimpangake saka dalan sing bener.
  • يَهْدِي (yahdī): Menehi pituduh, nuntun marang dalan sing bener.
  • حَسَرَاتٍ (ḥasarāt): Rasa sedhih banget, getun sing njero banget.
  • عَلِيمٌ (ʿalīm): Ngerti kabeh, maha ngudaneni.
  • يَصْنَعُونَ (yaṣnaʿūna): Apa sing padha dilakoni, tumindake.
  1. Tafsir Ayat:

Apa wong sing wis dihiasi dening syaitan lakon alane, mula dheweke nganggep lakon ala iku apik lan becik, iku padha karo wong sing wis diparingi pituduh dening Allah? Mesthi ora padha. Wong sing kesasar iku ora bisa disamakake karo wong sing oleh pituduh.

Allah iku kuwasa nasarake sapa sing dikarepake lan menehi pituduh marang sapa sing dikarepake. Ora ana sing bisa meksa Allah, kabeh iku mung saka karsane Allah piyambak.

Mula, dhuh Nabi Muhammad, aja nganti awakmu ngrusak awake dhewe amarga sedhih banget merga wong-wong kafir iku ora gelem percaya. Aja banget-banget nglarani ati merga dheweke padha kesasar. Sejatine Allah iku ngerti kabeh apa sing padha dilakoni. Ora ana siji-sijia tumindake manungsa sing ora dingerteni dening Allah. Kabeh bakal diwenehi piwales sing adil.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen pituduh lan kesasar iku kabeh ana ing tangane Allah. Dadi awake dhewe kudu tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi pituduh lan dijauhake saka kesasar.
  • Kita ora kena nganggep remeh marang tumindak ala. Syaitan iku pinter banget ngias-ias lakon ala supaya katon apik. Mula kudu ati-ati lan tansah ngukur kabeh tumindak nganggo ukuran syariat.
  • Aja nganti kita sedhih banget nganti ngrusak awake dhewe merga wong liya ora gelem nampa bebener. Tugas kita mung ngelingake lan nyampaiake, dene sing menehi pituduh iku Allah.
  • Allah iku maha ngerti marang kabeh tumindake manungsa. Iki dadi panglipur kanggo wong sing diperlakukan ora adil, lan dadi pepeling kanggo wong sing tumindak ala. Kabeh bakal entuk piwales saka Allah.
  • Ayat iki nuduhake gedhene katresnan lan rasa welas asih Nabi Muhammad marang umate, nganti dheweke sedhih banget nalika umate ora gelem percaya. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya padha tresna marang sesama lan tansah ngajak marang kabecikan.


📜 Ayat 6-10 — Surat Fatir

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Satemene syetan iku satrunira, mulane hiya sira sateru. Kang mesthi syetan mau ngajak - ajak wong kang dikumpuli supaya dadiya isene neraka sya’ir
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Sarupane wong kafir iku bakal padha dipatrapi siksa kang abot. Dene sarupane wong mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik, iku bakal padha oleh pangapura kaluputane lan oleh ganjaran gedhe
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Wong kang kena panggodhaning syetan, banjur kasengsem lakune kang hala, pangersane iku prayoga. Satemene Allah iku nasarake wongkang dadi parenging kersane. Mulane ngati - atia aja nganti kerusakan awakira dening cilaka. Satemene Allah iku nguningani samu barang kang apdha dilakoni dening manungsa
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Allah iku kang ngidikake angin, ngimpun mega kang banjur dadi udan. Udan mau Ingsun siramake negara utawa lemahan kang mati. Ingsun anggo nguripake palemahan kang mati (bera). Besuk anggoningsun nguripake wong kang wis padha mati hiya kaya mangkono
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Sing sapa kepengin mulya, nyuwuna kamulyan ing Allah, awit kamulyan iku kabeh kagungane Allah. Dene pangucap kang becik (Laa Ilaaha Illallah) konjuk ing allah. Pangucap becik mahu ngunjukake kabecikan ing Allah. Sarupane wong kang ngelakoni panggawe hala bakal padha dipatrapi siksa abot pihalane wong mahu ana akhirat bakal jugar
← Ayat 7 📖 Fatir Ayat 9 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Fatir 8

Surat Fatir Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang kena panggodhaning syetan, banjur kasengsem lakune kang hala,…

Surat Ayat 8/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers