Сураи Фатир Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ки кирдори бадаш дар назараш ороста шуда, чунон…

Фатир · 8/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Afaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee fara aahu hasanaa; fa innal laaha yudillu mai yashaaa`u wa yahdee mai yahaaa`u falaa tazhab nafsuka `alaihim hasaraat; innal laaha `aleemun bimaa yasna`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он ки кирдори бадаш дар назараш ороста шуда, чунон ки некӯяш пиндошт, монанди касест, ки чунин нест? Пас Худо ҳар киро хоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро хоҳад, ҳидоят мекунад. Набояд, ки ҷони ту ба хотири онҳо дучори андӯҳ, шавад. Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«زُيِّنَ»: ороста шуд, зебо нишон дода шуд.
«سُوءُ عَمَلِهِ»: амали бади ӯ, яъне гуноҳу куфр ва ибодати бутҳо.
«حَسَرَاتٍ»: ғамҳои сахт, андӯҳи шадид аз даст рафтани чизе.

Тафсири оят:

Оё касе ки шайтон амали бадашро барояш оростаасту зебо нишон додааст ва ӯ онро некӯ дидааст, монанди касест ки Худованд ӯро ба роҳи рост ҳидоят кардааст ва некро нек ва бадро бад медонад? Ҳаргиз баробар нестанд. Пас бешак, Худованд ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад; ҳеҷ кас бар Ӯ маҷбурӣ нест. Эй Паёмбар, худатро аз ғами гумроҳии ин гумроҳон ба ҳалокат нарасон ва ба андӯҳи онҳо ҷонатро табоҳ накун. Бешак, Худованд ба он чи онҳо мекунанд, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз аъмоли онҳо бар Ӯ пӯшида нест, ва ба зудӣ онҳоро ба сазои амалашон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Худованди меҳрубон аст ва ҳар кас бояд аз Ӯ ҳидоят пурсад.
Худованд бандагонашро дӯст медорад ва ба онҳо роҳи рост нишон медиҳад, то ба некиву саодат бирасанд.
Паёмбар (с.а.с.) аз ғами гумроҳии мардум то ҳадде ғамгин шудааст, ки Худованд ӯро тасаллӣ медиҳад; ин нишон медиҳад, ки ислом дини раҳму шафқат аст.
Худованд ба ҳамаи аъмоли бандагонаш огоҳ аст ва ҳар касро ба амалаш ҷазо медиҳад, пас бояд ҳамеша некӯкор бошем.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои ғам хӯрдан барои дигарон, аз Худованд ҳидоят бихоҳем ва ба роҳи рост биравем, то дар дунёву охират комёб шавем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Фатир

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред. Ӯ фармонбарони худро даъват кунад то ҳама аз дузахиён бошанд.

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Ва кофиронро азобест сахт ва барои касоне, ки имон овардаанд ва кордон шоиста кардаанд, бахшоиш ва савоби бузургест.

8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

Худост, ки бодҳоро фиристод то абрҳоро биронанд. Ва Мо онҳоро ба сарзаминҳои мурда меронем ва замини мурдаро ба он зинда мекунем. Зинда гаштан дар рӯзи қиёмат низ чунин аст.

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

Ҳар кӣ хоҳони иззат аст, бидонад, ки иззат ҳамагӣ аз они Худост. Сухани хушу пок ба сӯи Ӯ боло меравад ва кирдори нек аст, ки онро боло мебарад. Ва барои онон, ки аз рӯи макр фасодкорӣ мекунанд, азобест сахт ва макрашон низ аз миён биравад.

← Оят 7 📖 Фатир Оят 9 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Фатир 8

Сураи Фатир Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ки кирдори бадаш дар назараш ороста шуда, чунон…

Сураи Оят 8/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.