Surah Fatir — Câu Kinh 8

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ﴾: được trang điểm, được làm cho đẹp lên trong mắt người đó những việc làm xấu xa, tội lỗi của mình.
• ﴿فَرَآهُ حَسَنًا﴾: rồi người đó nhìn nhận việc xấu ấy là tốt đẹp, là điều hay.
• ﴿يُضِلُّ﴾: làm cho lạc lối, khiến đi chệch khỏi con đường chân chính.
• ﴿يَهْدِي﴾: hướng dẫn, soi sáng cho đi đúng đường ngay thẳng.
• ﴿فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ﴾: chớ để bản thân ngươi (hỡi Thiên Sứ) tiêu hao vì đau buồn, nuối tiếc vì họ.
• ﴿حَسَرَاتٍ﴾: nỗi đau buồn tột độ, sự nuối tiếc day dứt vì điều đã mất hoặc không đạt được.
• ﴿عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ﴾: Ngài thông toàn về những gì họ đang làm, không có gì giấu giếm được Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh đặt ra một sự so sánh mang tính phủ định: Liệu kẻ mà Shaytan đã tô điểm cho những việc làm tội lỗi của hắn, khiến hắn tưởng rằng đó là điều tốt đẹp, có thể ngang bằng với người được Allah hướng dẫn để nhận ra chân lý, thấy điều thiện là thiện và điều ác là ác hay không? Chắc chắn hai hạng người này không hề giống nhau.

Quả thật, Allah làm cho ai lạc lối là theo ý muốn và sự công minh của Ngài, và Ngài hướng dẫn ai là theo lòng thương xót và ân huệ của Ngài. Không ai có quyền ép buộc Ngài, và Ngài không bị ai bắt buộc phải làm điều gì.

Vì vậy, hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi chớ để bản thân mình hao mòn trong đau buồn và nuối tiếc vì những kẻ lạc lối cứ khăng khăng phủ nhận đức tin. Ngươi đã hoàn thành trách nhiệm truyền đạt thông điệp, còn việc hướng dẫn thuộc về Allah. Quả thật, Allah biết rõ mọi điều họ làm, không một hành động nào của họ thoát khỏi sự ghi nhận của Ngài, và Ngài sẽ phán xét họ một cách công bằng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa người được hướng dẫn và kẻ lạc lối, khẳng định rằng chân lý và sự lầm lạc không bao giờ ngang bằng nhau, từ đó khuyến khích con người tìm cầu chân lý và tránh xa những điều bị tô vẽ giả tạo.
• Việc Allah làm cho ai lạc lối hay hướng dẫn ai nằm trong quyền năng và sự khôn ngoan của Ngài, điều này dạy người tín hữu khiêm nhường, luôn cầu xin Allah ban cho sự hướng dẫn và giữ vững đức tin, thay vì tự mãn với bản thân.
• Câu Kinh an ủi những người truyền đạt thông điệp Islam rằng họ không phải chịu trách nhiệm về việc người khác có tin hay không; nhiệm vụ của họ là truyền đạt chân lý một cách chân thành, còn kết quả là ở nơi Allah.
• Việc Allah thông toàn về mọi hành động của con người mang lại sự an tâm cho người công chính và lời cảnh báo cho kẻ làm điều sai trái, khẳng định rằng công lý của Allah chắc chắn sẽ được thực thi.
• Câu Kinh khuyến khích người tín hữu kiểm soát cảm xúc, không để nỗi buồn và sự nuối tiếc vì người khác lạc lối làm tổn hại đến sức khỏe tinh thần và thể chất của mình, đồng thời nhắc nhở rằng mọi việc đều nằm trong tay Allah.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm về bản thân, kiểm tra xem mình có đang bị những điều xấu bị tô vẽ thành đẹp hay không, để từ đó quay về với chân lý và sống theo sự hướng dẫn của Allah.