Afaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee fara aahu hasanaa; fa innal laaha yudillu mai yashaaa`u wa yahdee mai yahaaa`u falaa tazhab nafsuka `alaihim hasaraat; innal laaha `aleemun bimaa yasna`oon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
زُيِّنَ لَهُ : On lui a embelli et rendu attrayant.
سُوءُ عَمَلِهِ : Ses mauvaises actions, ses péchés et sa désobéissance.
فَرَآهُ حَسَنًا : Il les perçoit comme étant bonnes et belles.
حَسَرَاتٍ : Regrets intenses et tristesse profonde.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Celui à qui l'on a embelli sa mauvaise action au point qu'il la voie comme bonne, est-il comparable à celui qu'Allah a guidé vers la vérité ? » La réponse est évidemment non. En effet, celui dont Satan a enjolivé les péchés — comme l'association à Allah, la mécréance et l'adoration d'autres divinités — les perçoit comme étant bons et justes, tandis que celui qu'Allah a guidés voit le bien comme bien et le mal comme mal. Cette différence est immense.
Puis Allah précise que c'est Lui qui égare qui Il veut parmi Ses serviteurs et guide qui Il veut, selon Sa sagesse parfaite. Nul ne peut contraindre Sa volonté. Ensuite, Allah console Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) en lui disant : « Ne te consume pas en regrets et en tristesse à cause de leur mécréance et de leur refus de croire. Ne t'afflige pas pour leur perte, car Allah connaît parfaitement ce qu'ils commettent comme mauvaises actions, et Il les rétribuera en conséquence de la manière la plus juste. »
Leçons et enseignements :
La tromperie de Satan peut aller jusqu'à faire paraître le mal comme un bien, et c'est là une des plus grandes épreuves pour l'être humain.
La guidance et l'égarement sont entre les mains d'Allah seul, et cela doit nous inciter à L'implorer constamment de nous maintenir sur le droit chemin.
Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) était profondément attaché au salut de son peuple, au point de s'affliger pour eux — un exemple de compassion et de souci pour autrui.
La science d'Allah englobe toutes les actions de Ses créatures, et cette certitude doit nous pousser à la piété et à la crainte d'Allah dans tout ce que nous faisons.
La justice divine est absolue : chacun sera rétribué selon ses œuvres, et nul n'échappera à la connaissance d'Allah.
Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent.
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la Résurrection!
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.