スーラヤー・スィーン節 12 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にわれは死者を甦らせ，またかれらが予め行ったこと，そして後に残した足跡を記録する。われは一切を，明瞭な記録簿の中に数え上げている。

ヤー・スィーン · 12/83

翻訳ローマ字 — スーラヤー・スィーン

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ ۝١٢

🔤 Transliteration

Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa aasaarahum; wa kulla shai`in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

本当にわれは死者を甦らせ，またかれらが予め行ったこと，そして後に残した足跡を記録する。われは一切を，明瞭な記録簿の中に数え上げている。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

نُحْيِي الْمَوْتَىٰ: 死者を（復活の日に）生き返らせること。
مَا قَدَّمُوا: 彼らが生前に行った善行と悪行。
آثَارَهُمْ: 彼らの後に残した影響や足跡。善い行い（継続的な施し、有益な知識、善良な子孫）や悪い行い（悪い習慣や悪影響）を含む。
إِمَامٍ مُبِينٍ: 明確な原本、つまり「守られた碑板（اللوح المحفوظ）」を指す。

### 解説

この高貴な節では、アッラーが死者を復活の日に生き返らせる力を持つことを強調しています。そして、人間が生前に行った全ての行いを記録し、さらにその行いが死後に残す影響（善いものであれ悪いものであれ）も記録されることを示しています。例えば、善い習慣を残せばその報酬が、悪い習慣を残せばその罰が、死後もその人の記録に加えられます。また、アッラーは全てのものを「明確な原本（守られた碑板）」に完全に記録しており、何一つ漏れることはありません。この節は、人間が自分の行いに責任を持ち、死後にまで影響を及ぼす行いを慎重に選ぶよう促しています。

### この節から得られる教訓と導き

復活への確信: 死者を生き返らせる力はアッラーのみにあり、この信仰が人間に希望と恐れを与えます。善行を積む者は報われ、悪行を重ねる者は罰せられるという確信が、人生の指針となります。
行いの記録とその永続性: 人間の行いは死後も続く影響を持つため、善い遺産（慈善、知識、善良な子孫）を残すことの重要性が示されています。これにより、人は自分の死後も社会に良い影響を残すよう努力するようになります。
アッラーの完全な知識: 全てが明確な書に記録されているという事実は、人間が隠し事をしてもアッラーから逃れられないことを教えます。これが、誠実で正直な生活を送る動機となります。
自己監視の励行: この節は、自分自身を振り返り、現在の行いが将来の自分や社会にどのような影響を与えるかを考えるよう促します。これにより、イスラームは個人の道徳的向上と社会の改善を目指すのです。