ترجمہ — Tafsir
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
لغوی معانی:
- نُحْيِي الْمَوْتَىٰ: ہم مردوں کو زندہ کریں گے (قیامت کے دن اٹھائیں گے)
- مَا قَدَّمُوا: جو اعمال لوگوں نے اپنی زندگی میں آگے بھیجے (نیک یا بد)
- آثَارَهُمْ: ان کے وہ نشانات اور اثرات جو انہوں نے اپنے بعد چھوڑے (اچھے یا برے)
- أَحْصَيْنَاهَا: ہم نے سب کچھ شمار کر رکھا ہے، گن کر محفوظ کر لیا ہے
- إِمَامٍ مُبِينٍ: واضح کتاب، جس سے مراد لوحِ محفوظ ہے
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی عظیم قدرت اور کامل عدل کا ذکر فرما رہے ہیں۔ فرماتے ہیں کہ ہم ہی وہ ذات ہیں جو مردوں کو زندہ کرتے ہیں، اور یہ کوئی مشکل کام نہیں، کیونکہ جس نے پہلی بار پیدا کیا وہ دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔ یہ قیامت کے دن ہوگا جب تمام انسان اپنے رب کے سامنے حاضر ہوں گے۔
پھر فرمایا کہ ہم وہ سب کچھ لکھ رہے ہیں جو لوگوں نے اپنی زندگی میں آگے بھیجا، یعنی ان کے تمام اعمالِ خیر و شر، اور ساتھ ہی ان کے وہ آثار بھی جو انہوں نے اپنے بعد چھوڑے۔ یہ آثار دو طرح کے ہوتے ہیں: ایک نیک اثرات جیسے صدقہ جاریہ، علمِ نافع، نیک اولاد جو ان کے لیے دعا کرتی ہے، یا کوئی اچھی سنت جو انہوں نے جاری کی؛ اور دوسرے برے اثرات جیسے کوئی بری رسم یا گناہ کا راستہ جو انہوں نے لوگوں کے لیے چھوڑا۔ اللہ تعالیٰ ان سب کو لکھ رہا ہے، چاہے وہ انسان کی زندگی میں ہو یا اس کی موت کے بعد۔
پھر فرمایا کہ ہم نے ہر چیز کو ایک واضح کتاب (لوحِ محفوظ) میں شمار کر رکھا ہے۔ یعنی کوئی چھوٹا یا بڑا عمل، کوئی پوشیدہ یا ظاہر بات، سب کچھ اللہ کے علم میں ہے اور سب کچھ محفوظ ہے۔ یہ اللہ کی کامل عدالت کی دلیل ہے کہ کوئی عمل ضائع نہیں ہوگا، ہر ایک کو اس کا پورا پورا بدلہ ملے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت اور بشارت ہے۔ اے بھائیو! اگر ہم سمجھ لیں کہ ہمارا کوئی عمل ضائع نہیں ہوتا، ہر اچھی چیز جو ہم کریں گے وہ لکھی جا رہی ہے، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر ہمارے بعد چھوڑے گئے اچھے اثرات کا ثواب ہمیں ملتا رہے گا، تو ہمیں نیکی کے راستے پر چلنے کی اور بھی زیادہ ترغیب حاصل ہونی چاہیے۔ ذرا سوچیں! ایک شخص جو اپنی زندگی میں ایک مسجد بنوا جائے، یا ایک کنواں کھدوا دے، یا علمِ دین پھیلا دے، یا اپنی اولاد کو نیک بنائے — اس کا ثواب اسے مرنے کے بعد بھی ملتا رہے گا۔ یہ اللہ کا فضل ہے کہ اس نے نیکی کے دروازے کھلے رکھے ہیں۔
اور جو شخص برے راستے پر چلے، بری سنت جاری کرے، لوگوں کو گمراہ کرے، اس پر بھی گناہوں کا بوجھ برابر بڑھتا رہے گا۔ اس لیے آج ہی سے اپنے مستقبل کو سنواریں، اپنے اعمال کا محاسبہ کریں، اور ایسے نیک آثار چھوڑنے کی کوشش کریں جو ہمارے لیے آخرت میں سرمایہ بن جائیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی کتاب میں سب کچھ لکھا جا رہا ہے، اور قیامت کے دن ہم سب کو اپنے اعمال کا حساب دینا ہے۔ اللہ ہمیں نیک عمل کی توفیق دے۔ آمین۔
📜 آیت 10-14 — یس
ترجمہ — یس 12
سورہ یس آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بےشک ہم مردوں کو زندہ کریں گے اور جو کچھ…سورہ آیت 12/83 — یس يس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یس سنیں, یس ترجمہ, یس mp3, یس pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








