Сура Йа Син — Стих 12

1. Обяснение на думите в аята:

• إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ – „Ние със сигурност съживяваме мъртвите“: възкресяването на хората в Съдния ден за равносметка.
• نَكْتُبُ – „записваме“: всичко се регистрира и пази, нищо не се забравя.
• مَا قَدَّمُوا – „това, което са извършили предварително“: делата, които човек е извършил в земния си живот – добри или лоши.
• آثَارَهُمْ – „и следите им“: последствията и въздействието, които делата на човека оставят след него, дори след смъртта му.
• أَحْصَيْنَاهُ – „сме го преброили/обхванали изцяло“: записано е точно и подробно, без нищо да липсва.
• إِمَامٍ مُّبِينٍ – „ясна книга/водещ запис“: ясният запис, в който всичко е вписано – това е Запазената плоча (ал-Лаух ал-Махфуз).

1. Тълкуване на аята:

Аллах Всемогъщият съобщава, че Той единствен е Онзи, Който съживява мъртвите и ще ги възкреси в Съдния ден, за да бъдат държани отговорни за делата си. Той записва всичко, което хората са извършили в земния си живот – както добри, така и лоши дела. Записва също и следите, които са оставили след себе си: ако са оставили добро наследство, като благочестиво потомство, полезно знание или продължаваща милостиня, това се записва в тяхна полза; а ако са оставили лошо наследство, като неверие, многобожие или грехове, които другите следват, това се записва в тяхна вреда. Всичко това е вписано в ясна книга – Запазената плоча, в която е обхванато всяко нещо без изключение. Така човекът е призован да се пази и да държи сметка за себе си, така че да бъде пример за добро както през живота си, така и след смъртта си.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни уверява, че никое добро дело не се губи – дори следите от него след смъртта ни продължават да ни носят награда. Това е огромна милост и стимул да вършим добро и да оставяме благословени следи.
• Напомня ни, че животът не свършва със смъртта – ще бъдем възкресени и ще дадем сметка, което ни подтиква към отговорност и искреност.
• Показва ни колко точно и справедливо е всичко записано при Аллах – нито едно дело, нито едно въздействие не се пропуска. Това ни насърчава да бъдем внимателни с делата си и с влиянието, което оказваме на другите.
• Корана представя Аллах като Всезнаещ и Всемогъщ, Който държи всичко под контрол и ни призовава да се обърнем към Него с надежда и страхопочитание.
• Аятът ни учи, че всеки от нас може да бъде източник на продължаващо добро – чрез знание, добро възпитание на децата, милостиня или добър пример – и това прави исляма религия на активната доброта и надеждата.