ซูเราะฮฺ ยาซีน — อายะฮฺ 12

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• نُحْيِي الْمَوْتَى: เราจะให้ผู้ที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา
• مَا قَدَّمُوا: สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ล่วงหน้าในชีวิตโลกนี้ ทั้งความดีและความชั่ว
• آثَارَهُمْ: ร่องรอยและผลงานที่พวกเขาได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง ซึ่งยังคงสืบเนื่องต่อไปหลังจากที่พวกเขาจากโลกนี้ไปแล้ว
• أَحْصَيْنَاهُ: เราได้บันทึกและนับไว้อย่างครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดหลุดรอด
• إِمَامٍ مُبِينٍ: บันทึกที่ชัดแจ้ง ซึ่งหมายถึงแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้ (อัลเลาฮุลมะห์ฟูซ)

คำอธิบายโองการ

อัลลอฮ์ทรงประกาศว่า แท้จริงพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงให้ผู้ตายทั้งหลายฟื้นคืนชีพขึ้นมาในวันกิยามะฮ์ เพื่อการตอบแทนและการลงโทษ พระองค์ทรงบันทึกทุกสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ในชีวิตโลกนี้ ทั้งการงานที่ดีและการงานที่ชั่ว และทรงบันทึกผลงานที่ยังคงสืบเนื่องต่อไปหลังจากพวกเขาจากโลกนี้ไปแล้วด้วย ไม่ว่าจะเป็นผลงานที่ดี เช่น ลูกหลานที่ทำความดีแทนบิดามารดา ความรู้ที่เป็นประโยชน์ที่เผยแผ่ต่อไป การบริจาคทานที่ยังคงให้ประโยชน์แก่ผู้คน หรือแม้แต่แบบอย่างที่ดีที่ผู้คนปฏิบัติตาม และผลงานที่ชั่ว เช่น การเผยแผ่ความชั่ว หรือแบบอย่างที่ไม่ดีที่ผู้คนปฏิบัติตาม ซึ่งผลกรรมทั้งดีและชั่วจะยังคงถูกบันทึกให้แก่เจ้าของผลงานแม้หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม และทุกสิ่งทุกอย่างอัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ในบันทึกอันชัดแจ้ง คือแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้ (อัลเลาฮุลมะห์ฟูซ) ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงหลักของทุกสิ่ง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ

1. การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ และเป็นพื้นฐานสำคัญของความเชื่อในวันปรโลก ซึ่งทำให้มนุษย์ตระหนักว่าชีวิตนี้มิได้จบลงที่ความตาย แต่เป็นการเริ่มต้นสู่ชีวิตนิรันดร์ที่ต้องรับผลของการกระทำ
2. การบันทึกการงานของมนุษย์นั้นครอบคลุมถึงผลกระทบที่ต่อเนื่องจากการกระทำของเขา แม้หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว ดังนั้น มนุษย์ควรตระหนักว่า การทำความดีเพียงเล็กน้อยอาจกลายเป็นแหล่งความดีที่ไหลเวียนไม่ขาดสายสำหรับเขา และการทำความชั่วก็เช่นกัน
3. การที่ทุกสิ่งถูกบันทึกไว้ในบันทึกอันชัดแจ้ง แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์แบบ เพราะไม่มีสิ่งใดสูญหายหรือถูกลืมเลือน ทุกคนจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนตามที่ตนได้กระทำไว้
4. โองการนี้ปลูกฝังจิตสำนึกให้มนุษย์รีบเร่งทำความดีและทิ้งมรดกแห่งความดีไว้ในโลกนี้ เพื่อที่ผลบุญจะยังคงหลั่งไหลมาถึงเขาแม้หลังจากที่เขาจากโลกนี้ไปแล้ว อันเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ที่เปิดโอกาสให้มนุษย์เพิ่มพูนความดีของตนได้แม้หลังความตาย
5. การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบถึงระบบการบันทึกนี้ เป็นการเชิญชวนให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีสติและมีความรับผิดชอบ ไม่ประมาทต่อการกระทำใด ๆ เพราะทุกสิ่งอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์เสมอ