Soera Ya-Sin — Vers 12

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "آثارهم" (āthārahum): Hun sporen/nalatenschap; de blijvende gevolgen van hun daden, zowel goed als slecht, die na hun dood voortduren.
• "إمام مبين" (imāmin mubīn): Een duidelijk en helder boek/register; dit verwijst naar de "Lawh al-Mahfūz" (het Bewaarde Tablet), waarin alles staat vastgelegd.

Uitleg van de vers:

Wij zijn het – en niemand anders – die de doden doen herleven op de Dag der Opstanding, om hen te laten verantwoorden voor hun daden. En Wij schrijven op wat zij in hun leven hebben vooruitgestuurd aan goede en slechte daden, én ook hun blijvende sporen (nalatenschap) die zij achterlaten – of dat nu goed is, zoals een oprecht kind dat voor hen bidt, nuttige kennis die zij verspreiden, of een doorlopende liefdadigheid (sadaqah jāriyah), of slecht is, zoals slechte gewoonten of zonden die anderen navolgen. En alles – groot of klein – hebben Wij volledig opgetekend in een duidelijk Boek, namelijk het Bewaarde Tablet (al-Lawh al-Mahfūz), waarin niets ontbreekt of vergeten wordt.

Deze vers leert ons een zeer belangrijke les: niets van ons leven is onbelangrijk of gaat verloren. Elke daad die wij verrichten, wordt opgeschreven, en zelfs de invloed die wij op anderen achterlaten – of het nu tijdens ons leven is of na onze dood – wordt meegenomen in onze rekening. Dit zou ons moeten aansporen om goede daden te verrichten die blijvend zijn, zoals het achterlaten van een goede nalatenschap, het onderwijzen van kennis, het opvoeden van oprechte kinderen, en het bouwen aan een positieve erfenis die ons ook na onze dood blijft belonen.

Beste lezer, besef dat jouw leven niet eindigt met de dood; het is slechts een overgang naar een eeuwig leven. Wees dus iemand die goede sporen achterlaat, zodat jouw weegschaal blijft gevuld worden met goede daden, zelfs nadat je deze wereld hebt verlaten. En wees gerust: Allah vergeet niets, en Hij zal iedereen rechtvaardig belonen voor wat hij heeft gedaan – niets is verborgen voor Hem, en alles staat opgetekend in een duidelijk Boek.