Sura Ya-Sin — Versículo 12

Significados de las palabras:

• "Nuhyi al-mawtá": Resucitamos a los muertos, es decir, les devolvemos la vida para el Día del Juicio.
• "Ma qaddamū": Las obras que realizaron en vida, tanto buenas como malas.
• "Āthārahum": Sus huellas o legados; las acciones que dejaron tras de sí y que continúan después de su muerte, ya sean buenas o malas.
• "Imām mubīn": Un libro claro y manifiesto; se refiere al Lauh al-Mahfuz (la Tabla Protegida).

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— nos informa en esta aleya de Su poder absoluto y Su conocimiento completo. Él es Quien da vida a los muertos, resucitándolos de sus tumbas el Día de la Resurrección para ser juzgados por sus obras. No se nos escapa nada de lo que hacemos: Allah registra con precisión todas nuestras acciones pasadas, tanto las buenas como las malas, para recompensarnos o castigarnos según ellas.

Además, Allah no solo escribe lo que hicimos en vida, sino también las huellas que dejamos después de nuestra muerte. Esto incluye todo aquello que fue causa o motivo para que otros actuaran: si dejamos un buen ejemplo, como un hijo recto que ora por nosotros, una caridad continua (sadaqah jariyah), o un conocimiento beneficioso que la gente sigue utilizando, todo ello se escribe a nuestro favor. Y si dejamos un mal ejemplo, como una mala costumbre o un pecado que otros imitan, también se registra en nuestra contra, incluso después de haber partido de este mundo.

Y para culminar, Allah nos asegura que todo, absolutamente todo, está contado y registrado en un libro claro y evidente: el Lauh al-Mahfuz, donde no se pierde ni el más mínimo detalle. Nada escapa a Su conocimiento y a Su registro.

Lecciones y beneficios de esta aleya:

1. El poder de Allah sobre la vida y la muerte: Nos recuerda que la resurrección es una verdad innegable, y que Quien creó la vida una vez es capaz de devolverla. Esto fortalece nuestra fe en el Día del Juicio y nos motiva a prepararnos para ese encuentro.
2. La importancia de dejar un buen legado: Esta aleya nos enseña que nuestra influencia no termina con nuestra muerte. Cada acción que realizamos puede seguir pesando en nuestra balanza, para bien o para mal. Por ello, el musulmán debe esforzarse por dejar obras perdurables de bien: enseñar ciencia útil, criar hijos rectos, construir mezquitas, ayudar a los necesitados, y todo acto de bondad que continúe beneficiando a la gente.
3. La justicia perfecta de Allah: Nada de lo que hacemos se pierde u olvida. Allah registra todo con exactitud, y nadie será tratado injustamente. Esto infunde tranquilidad en el corazón del creyente, que sabe que su esfuerzo no será en vano, y advierte al que obra mal de que su pecado no quedará impune.
4. La autoevaluación constante: El creyente debe reflexionar sobre sus acciones y sus consecuencias, tanto presentes como futuras. Debe preguntarse: ¿qué estoy dejando tras de mí? ¿Qué huella estoy marcando en la vida de los demás? Así, vivirá con propósito y responsabilidad.
5. La misericordia de Allah en el registro de las obras: Que Allah haya dispuesto que nuestras buenas obras continúen beneficiándonos después de la muerte es una muestra de Su generosidad y favor. Es una puerta abierta a la misericordia divina que nos anima a multiplicar las buenas acciones y a sembrar semillas de bien que otros cosecharán.