یس · 12/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ ۝١٢
Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa aasaarahum; wa kulla shai`in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen
📖 معنای فارسی
ما مُردگان را زنده مى‌كنيم. و هر كارى را كه پيش از اين كرده‌اند و هر اثرى را كه پديد آورده‌اند، مى‌نويسيم و هر چيزى را در كتاب مبين شمار كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُحْيِي الْمَوْتَىٰ: زنده کردن مردگان (برای حساب و جزا در روز قیامت).
  • مَا قَدَّمُوا: آنچه را که در زندگی دنیا از پیش فرستاده‌اند؛ یعنی اعمال خیر و شر.
  • آثَارَهُمْ: نشانه‌ها و آثاری که پس از مرگ از آنان باقی می‌ماند؛ مانند کارهای نیک یا بدی که سنّت کرده‌اند و دیگران از آنان پیروی می‌کنند.
  • أَحْصَيْنَاهُ: آن را شمرده و ثبت کرده‌ایم؛ یعنی به طور کامل حفظ و ضبط کرده‌ایم.
  • إِمَامٍ مُبِينٍ: کتاب روشن و آشکار؛ مراد لوح محفوظ است که همه چیز در آن ثبت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، قدرت بی‌پایان خود را در زنده کردن مردگان بیان می‌کند و می‌فرماید: به یقین، ما هستیم که مردگان را در روز قیامت زنده می‌کنیم تا به حساب اعمالشان رسیدگی شود. این زنده کردن، نشانه‌ای از قدرت کامل الهی است که هیچ چیز برای او دشوار نیست.

سپس می‌فرماید: ما تمام اعمالی را که انسان‌ها در زندگی دنیا از خود به جا گذاشته‌اند، چه خوب و چه بد، می‌نویسیم و ثبت می‌کنیم. همچنین آثاری را که پس از مرگشان از آنان باقی می‌ماند، ثبت می‌کنیم؛ آثاری که یا نیکوست مانند: فرزند صالحی که برای والدین خود دعا می‌کند، علم نافعی که مردم از آن بهره می‌برند، صدقه جاریه‌ای که تا پس از مرگ نیز پاداشش به انسان می‌رسد، و یا بد است مانند: سنّت بدی که انسان پایه‌گذاری کند و دیگران از آن پیروی کنند، یا کفر و گناهی که پس از او ترویج شود.

در پایان آیه، خداوند می‌فرماید: و همه چیز را در کتابی روشن و آشکار که همان لوح محفوظ است، شمرده و ثبت کرده‌ایم. هیچ چیز، کوچک یا بزرگ، از علم و ثبت الهی پنهان نمی‌ماند و همه در آن کتاب مبین ضبط شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان به معاد و زنده شدن پس از مرگ: این آیه دل مؤمنان را به روز رستاخیز پیوند می‌دهد و یادآور می‌شود که زندگی دنیا پایان نیست؛ بلکه آغازی برای حیات جاودان است. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند.
  2. اهمیت اعمال و آثار ماندگار: خداوند نه تنها اعمال ما را می‌نویسد، بلکه آثاری را که پس از مرگ از ما باقی می‌ماند نیز ثبت می‌کند. این هشدار و بشارت، انسان را تشویق می‌کند که در زندگی خود، کارهای نیکی بر جای بگذارد که پس از مرگ نیز برایش جاری باشد؛ مانند ساختن مسجد، مدرسه، یا تربیت فرزند صالح.
  3. عدالت و دقت کامل الهی: ثبت همه چیز در لوح محفوظ، نشانه عدالت و علم بی‌پایان خداوند است. هیچ عملی، هر چند کوچک، از دید او پنهان نمی‌ماند و در روز قیامت، همه به طور کامل محاسبه خواهد شد. این آگاهی، انسان را به مراقبت از اعمال خود وادار می‌کند.
  4. امید و انگیزه برای نیکی: دانستن اینکه خداوند آثار نیک ما را پس از مرگ نیز ثبت می‌کند، امیدی شیرین در دل مؤمن ایجاد می‌کند که حتی پس از رفتن از این دنیا، پاداش اعمال نیکش قطع نمی‌شود و این، محبت به خدا و اسلام را در دل انسان افزایش می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — یس

10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
تفاوتشان نكند، چه آنها را بترسانى و چه نترسانى، ايمان نمى‌آورند.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
تنها، تو كسى را بيم مى‌دهى كه از قرآن پيروى كند و از خداى رحمان در نهان بترسد. چنين كس را به آمرزش و مزد كرامند مژده بده.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
ما مُردگان را زنده مى‌كنيم. و هر كارى را كه پيش از اين كرده‌اند و هر اثرى را كه پديد آورده‌اند، مى‌نويسيم و هر چيزى را در كتاب مبين شمار كرده‌ايم.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
داستان مردم آن قريه را برايشان بياور، آنگاه كه رسولان بدان جا آمدند.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — یس 12

سوره یس آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما مُردگان را زنده مى‌كنيم. و هر كارى را كه…

سوره آیه 12/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید