Sura Ja Sin — Ajet 12

Značenja riječi:

• Āsārahum (آثَارَهُمْ): tragovi koje čovjek ostavi iza sebe, bilo dobra ili zla djela koja nastave utjecati nakon njegove smrti.
• Imāmin mubīn (إِمَامٍ مُبِينٍ): jasna knjiga, odnosno Levh-i Mahfuz (Ploča čuvana) u kojoj je sve zabilježeno i određeno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas u ovoj časnoj rečenici da je On jedini koji oživljava mrtve – On će ih sve podići iz grobova na Dan kijameta kako bi im se sudilo za njihova djela. On, dželle šanuhu, ne samo da bilježi ono što su ljudi činili za života – dobra i loša djela – nego bilježi i njihove tragove, odnosno ono što su ostavili iza sebe i što nastavlja utjecati na ljude nakon njihove smrti. To mogu biti dobri tragovi poput trajne sadake, korisnog znanja, dobrog djeteta koje se moli za roditelja, ili lijepog primjera koji drugi slijede; ali mogu biti i loši tragovi poput lošeg primjera, širenja zla ili pozivanja na grijeh – sve će im biti upisano i naplatit će im se. Zatim Allah naglašava da je sve što se dogodilo ili će se dogoditi – svaki atom dobra i zla – zabilježeno u jasnoj Knjizi, Levh-i Mahfuzu, u kojoj je sve precizno utvrđeno i ništa ne može promaknuti.

Pouke iz ajeta:

• Vjera u proživljenje nakon smrti temelj je islama i pokretač svakog dobra djela; ko vjeruje da će odgovarati za svaki svoj postupak, trudit će se da ostavi dobar trag u ovom svijetu.
• Čovjek je odgovoran ne samo za ono što uradi, nego i za utjecaj koji njegova djela ostave na druge – bilo za života ili nakon smrti. Ovo je velika blagodat i prilika: svako može ostaviti trajno dobro koje će mu donositi nagradu i nakon što napusti ovaj svijet.
• Sve je zabilježeno i ništa nije zaboravljeno – Allahova pravda je savršena, pa niko neće biti oštećen ni za koliko trun.
• Ovaj ajet budi u vjerniku želju da bude uzor u dobru, da sadi dobra djela koja će nastaviti donositi plodove i nakon njegove smrti, poput sadake, znanja i lijepog odgoja djece.