Sura Ya-Sin — Versetto 12

Significati delle parole:

• Nuhyi al-mawtà: Risuscitiamo i morti.
• Ma qaddamū: Le azioni che hanno anticipato (compiuto) durante la loro vita terrena.
• Āthārahum: Le loro tracce, ovvero le conseguenze e gli effetti delle loro azioni che restano dopo la loro morte.
• Imām mubīn: Un registro chiaro ed evidente, cioè la Tavola Custodita (al-Lawh al-Mahfūz).

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo annuncia una verità fondamentale che riempie i cuori dei credenti di speranza e timore: è Lui, e solo Lui, che ridà la vita ai morti nel Giorno della Resurrezione. Nessuno sfugge al Suo potere, e tutti saranno risvegliati dalle loro tombe per essere giudicati con giustizia assoluta.

Ma la misericordia divina non si ferma qui: Allah registra ogni azione che l'essere umano ha compiuto in vita, sia essa buona o cattiva, e non trascura nulla. Inoltre, Egli scrive anche le "tracce" (āthār) che l'uomo lascia dietro di sé dopo la morte: le opere che continuano a produrre effetti, come un figlio virtuoso che prega per i genitori, una conoscenza benefica che viene tramandata, una carità continua (sadaqah jāriyah) come una moschea costruita o un pozzo scavato per la comunità, oppure un cattivo esempio che altri seguono nel male, come l'innovazione religiosa o il peccato che viene imitato.

E tutto ciò, nel suo insieme, è già stato registrato in un Libro chiaro e manifesto, la Tavola Custodita, dove ogni cosa è contata e precisata, senza che nulla vada perduto.

Questo versetto è un invito pressante a ogni uomo e donna di fede a riflettere sulla propria vita: ogni nostra azione lascia un'impronta, ogni nostro gesto può diventare una sorgente di bene o di male che scorre oltre la nostra esistenza terrena. Il credente saggio è colui che si affretta a compiere opere buone che gli sopravvivano, diventando così un esempio luminoso per le generazioni future, e che si allontana da tutto ciò che potrebbe diventare un peso nel Giorno in cui ogni anima sarà chiamata a rispondere delle proprie scelte.

Che Allah ci guidi a essere tra coloro che lasciano dietro di sé un'eredità di bene, e ci protegga dall'essere causa di male per gli altri.