Surah Yasin — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nuhyi al-mawta – Binubuhay Namin ang mga patay.
• Ma qaddamu – Ang kanilang mga ginawang mabuti o masamang gawa noong nabubuhay pa sila.
• Atharahum – Ang kanilang mga bakas o mga bagay na kanilang iniwan at naging dahilan ng kabutihan o kasamaan pagkatapos ng kanilang kamatayan.
• Imam mubin – Isang malinaw na talaan, na siyang Lawh al-Mahfuz (Ang Talaang Pinag-iingatan).

Paliwanag ng Talata:

Katotohanan, Kami lamang ang nagbibigay-buhay sa mga patay sa Araw ng Pagkabuhay, at binubuhay Namin sila upang sila ay managot sa kanilang mga gawa. Itinatala Namin ang lahat ng kanilang isinagawa sa kanilang buhay sa mundo, maging ito man ay mabuti o masama, at gayundin ang mga bakas na kanilang iniwan na patuloy na nakakaapekto sa iba pagkatapos ng kanilang kamatayan. Kasama rito ang mabubuting bagay tulad ng matuwid na anak na nananalangin para sa kanila, kapaki-pakinabang na kaalaman, at patuloy na kawanggawa (sadaqah jariyah). At kasama rin ang masasamang bagay tulad ng mga gawaing nagtuturo sa iba ng kasamaan o kawalang-paniniwala. Lahat ng ito ay itinala Namin nang buo sa isang malinaw na talaan, ang Lawh al-Mahfuz, kung saan nakatala ang lahat ng bagay bago pa man ito mangyari. Kaya nararapat sa bawat matalinong tao na suriin ang kanyang sarili at magsikap na maging huwaran ng kabutihan sa kanyang buhay at maging pagkatapos ng kanyang kamatayan.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang kamatayan ay hindi katapusan ng lahat; sa halip, ito ay isang paglipat tungo sa isang buhay na walang hanggan kung saan tayo ay bubuhayin muli upang managot sa harap ng Allah.
• Ang bawat gawa natin, maliit man o malaki, ay naitala at hindi nakakaligtaan. Ang mabubuting gawa ay magdadala sa atin ng gantimpala, at ang masasamang gawa ay may kaukulang pananagutan.
• Ang pag-iwan ng mabuting pamana—tulad ng pagtuturo ng kabutihan, pagtatatag ng kawanggawa, o pagpapalaki ng matuwid na anak—ay isang paraan upang magpatuloy ang ating mga gantimpala kahit tayo ay wala na sa mundong ito. Ito ay isang malaking biyaya mula sa Allah.
• Ang kaalaman na ang lahat ay naitala sa isang malinaw na talaan ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan na ang katarungan ng Allah ay ganap, at walang anumang mawawala sa Kanyang kaalaman.