یس · 23/83
ترجمه آوانگاری — یس
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ ۝٢٣
A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni `annee shafaa `atuhum shai `anw-wa laa yunqizoon
📖 معنای فارسی
آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى رحمان بخواهد به من زيانى برساند، شفاعتشان مرا هيچ سود نكند و مرا رهايى نبخشند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتَّخِذُ: میگیرم، برمیگزینم.
  • آلِهَةً: معبودانی، خدایانی.
  • یُرِدْنِ: بخواهد برای من، اراده کند به من.
  • بِضُرٍّ: به زیان و بدی.
  • تُغْنِ: بینیاز کند، دفع کند.
  • شَفَاعَتُهُمْ: شفاعت و میانجیگری آنها (معبودان).
  • یُنقِذُونِ: نجاتم دهند، رهایم کنند.

تفسیر آیه:

این سخنِ مؤمنِ آل یاسین است که با قوم خود، با استفهام انکاری، اعلام میدارد: آیا من به جای خداوند رحمان، معبودانی دیگر برگزینم؟ معبودانی که اگر خداوند بخواهد به من گزندی برساند یا بلایی نازل کند، شفاعت و میانجیگری آنها هیچ سودی برایم ندارد و نمیتوانند ذرهای از آن بلا را از من دفع کنند و نه میتوانند مرا از آن نجات دهند. این معبودانِ دروغین نه مالک نفع و ضرری هستند و نه اختیار شفاعتی دارند که به حال من مفید افتد. پس عبادت آنها جز گمراهیِ آشکار و خطایی بزرگ نیست. این جملهها نشان میدهد که او با بصیرت کامل، بطلان شرک را دریافته و با قاطعیت از عبادت غیر خدا بیزاری میجوید و ایمان خود را به یگانگی خداوند اعلام میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و اخلاص: مؤمن واقعی تنها به خداوند تکیه میکند و میداند که هیچ کس جز او نمیتواند گشایشی در کارش ایجاد کند یا بلایی را از او دور سازد. این آیه ما را به اخلاص در عبادت و ترک هرگونه شرک دعوت میکند.
  • بطلان شفاعتِ غیرالهی: شفاعتِ واقعی تنها به اذن خداوند است و معبودانِ دروغین هیچ شفاعتی ندارند که سودی به حال انسان برساند. پس نباید به غیر خدا امید بست.
  • شجاعت در بیان حق: مؤمنِ آل یاسین در برابر قوم خود، با وجود تهدیدها، حق را با صراحت و شجاعت بیان کرد. این درس بزرگی است که در راه ایمان، نباید از سرزنش و تهدید دیگران ترسید.
  • اعتماد به خدا در سختیها: اگر خداوند ارادهای کند، هیچ قدرتی نمیتواند آن را تغییر دهد؛ پس انسان باید در همه حال به خدا پناه برد و از او یاری خواست.
  • شناخت جایگاه واقعی معبودان: این آیه به انسان میآموزد که معبودانِ دروغین، نه تنها در سختیها به کار نمیآیند، بلکه عبادتِ آنها انسان را در گمراهی و زیانِ آشکار قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — یس

21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
از كسانى كه از شما هيچ مزدى نمى‌طلبند، و خود مردمى هدايت‌يافته‌اند، پيروى كنيد.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
چرا خدايى را كه مرا آفريده و به نزد او بازگردانده مى‌شويد، نپرستم؟
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى رحمان بخواهد به من زيانى برساند، شفاعتشان مرا هيچ سود نكند و مرا رهايى نبخشند؟
24إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم.
25إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
من به پروردگارتان ايمان آوردم. سخن مرا بشنويد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — یس 23

سوره یس آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى…

سوره آیه 23/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید