یس · 21/83
ترجمه آوانگاری — یس
ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرًا وَهُم مُّهۡتَدُونَ  ۝٢١
Ittabi`oo mal-laa yas`alukum ajranw-wa hum muhtadoon
📖 معنای فارسی
از كسانى كه از شما هيچ مزدى نمى‌طلبند، و خود مردمى هدايت‌يافته‌اند، پيروى كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَجْرًا»: پاداش، مزد و مزدی که در برابر کاری داده میشود.
  • «مُهْتَدُونَ»: راهیافتگان، کسانی که به راه راست هدایت شدهاند.

تفسیر آیه:

این سخنِ مردِ مؤمنی است که از دورترین نقطهی شهر با شتاب به سوی قوم خود آمد تا آنان را از تصمیم خطرناکشان بازدارد؛ زیرا آنان قصد کشتن یا آزار رساندن به پیامبران را داشتند. او با مهربانی و دلسوزی به قوم خود گفت: ای قوم من! از این فرستادگان خدا پیروی کنید؛ کسانی که در برابر رساندن پیام الهی، هیچ پاداش و مالی از شما نمیخواهند و چیزی از اموال شما طلب نمیکنند. آنان در دعوت خود به سوی توحید و عبادت خدای یگانه، بر راهی راست و هدایتی روشن قرار دارند و به خیر و سعادت هر دو جهان راهنمایی میکنند. پس کسی که چنین ویژگیهایی دارد، شایسته است که از او پیروی شود و دعوتش اجابت گردد. این جمله در حقیقت بیانگر نشانهی صدق پیامبران است؛ زیرا آنان برای رسالت خود هیچ چشمداشت مادی ندارند و تنها هدفشان هدایت و رستگاری مردم است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانهی راستگویی دعوتگران به حق، عدم انتظار پاداش مادی از مردم است؛ کسی که برای دنیای خود از مردم چیزی نخواهد، دعوتش خالصانه و قابل اعتماد است.
  • مؤمن باید در برابر گمراهی قوم خود بیتفاوت نباشد و با شجاعت و دلسوزی، آنان را به حق دعوت کند، حتی اگر تنها باشد.
  • پیروی از هدایتگران راستین، راه رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است و انسان باید معیارهای حق را بشناسد و بر اساس آن انتخاب کند، نه بر اساس تعصب یا منافع مادی.
  • این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در دعوت به خیر، اخلاص داشته باشند و هرگز در برابر هدایت مردم، چشمداشت مادی نداشته باشند تا دعوتشان اثرگذار و پاکیزه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — یس

19قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
گفتند: شومى شما، با خود شماست. آيا اگر اندرزتان دهند چنين مى‌گوييد؟ نه، مردمى گزافكار هستيد.
20وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
مردى از دوردست شهر دوان‌دوان آمد و گفت: اى قوم من، از اين رسولان پيروى كنيد.
21ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرًا وَهُم مُّهۡتَدُونَ 
از كسانى كه از شما هيچ مزدى نمى‌طلبند، و خود مردمى هدايت‌يافته‌اند، پيروى كنيد.
22وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
چرا خدايى را كه مرا آفريده و به نزد او بازگردانده مى‌شويد، نپرستم؟
23ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ 
آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى رحمان بخواهد به من زيانى برساند، شفاعتشان مرا هيچ سود نكند و مرا رهايى نبخشند؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — یس 21

سوره آیه 21/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید