Ya-Sin · 32/83
Traduzione Traslitterazione — Sura Ya-Sin
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٣٢
Wa in kullul lammaa jamee`ul-ladainaa muhdaroon
📖 In Italiano
E saranno tutti quanti obbligati a presentarsi davanti a Noi!

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • لَمَّا: qui significa "se non" (eccetto), con valore di restrizione.
  • جَمِيعٌ: tutti insieme, riuniti.
  • لَدَيْنَا: presso di Noi, nel Nostro cospetto.
  • مُحْضَرُونَ: presenti, convocati, portati davanti a Noi.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver menzionato la sorte dei popoli precedenti e la loro distruzione come monito, Allah — Gloria a Lui — chiarisce che nessuno sfugge al Suo giudizio. Il versetto afferma che non esiste creatura, tra le generazioni passate e quelle future, che non sarà riunita e presentata davanti a Lui nel Giorno della Resurrezione. L'espressione "tutti insieme" sottolinea che nessuno sarà dimenticato o escluso: ogni anima, senza eccezione, comparirà nel cospetto divino per ricevere il rendiconto delle proprie azioni. Non si tratta solo dei popoli distrutti, ma di tutta l'umanità, dai primi agli ultimi, che sarà radunata in un unico luogo, il Giorno del Giudizio, per essere giudicata con giustizia assoluta.

Questo versetto porta con sé un messaggio di profonda consapevolezza: la vita terrena non è fine a sé stessa, ma un passaggio verso un incontro inevitabile con il nostro Creatore. Nessuna potenza, ricchezza o posizione sociale potrà proteggerci da quel momento. Tuttavia, per il credente, questa verità non è fonte di timore angoscioso, bensì di speranza e serenità: chi ha vissuto nell'obbedienza ad Allah e nel bene verso il prossimo, incontrerà un Signore Misericordioso che ricompensa ogni buona azione. È un invito a riflettere sulla nostra vita, a correggere il cammino e a prepararci per quell'incontro, perché la giustizia divina è perfetta e la Sua misericordia abbraccia coloro che si pentono e si affidano a Lui. Che meravigliosa notizia per chi cerca la verità: il Giorno del Giudizio non è una minaccia, ma la manifestazione suprema della giustizia e della saggezza di Allah, dove ogni diritto sarà ristabilito e ogni torto riparato.



📜 Versetto 30-34 — Sura Ya-Sin

30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Oh, miseria sui servi [di Allah]! Non giunge loro un messaggero che essi non lo scherniscano.
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Non hanno visto quante generazioni abbiamo fatto perire prima di loro? Esse non torneranno mai più [sulla terra].
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
E saranno tutti quanti obbligati a presentarsi davanti a Noi!
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Ecco un segno per loro: la terra morta cui ridiamo la vita e dalla quale facciamo uscire il grano che mangiate.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Abbiamo posto su di essa giardini di palmeti e vigne e vi abbiamo fatto sgorgare fonti,
Ya-SinIndice del Corano
83Versetto
MeccanaRevelation
32Versetto

Traduzione — Ya-Sin 32

Sura Ya-Sin Versetto 32 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E saranno tutti quanti obbligati a presentarsi davanti a Noi!

Sura Versetto 32/83 — Sura Ya-Sin يس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ya-Sin Ascoltare, Sura Ya-Sin Traduzione, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Versetto 30–34. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche