Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- لَمَّا: aquí significa "excepto" o "sino", es decir, una partícula que enfatiza la totalidad.
- جَمِيعٌ: todos juntos, reunidos sin excepción.
- لَدَيْنَا: ante Nosotros, en Nuestra presencia.
- مُحْضَرُونَ: presentes, comparecientes, llevados ante el tribunal divino.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya viene a confirmar y reforzar lo mencionado en los versículos anteriores, donde se habló de la destrucción de las generaciones pasadas que desmintieron a sus mensajeros. Aquí se establece una verdad absoluta: no hay ninguna comunidad, ni de las que fueron destruidas ni de las que aún existen, ni de las que vendrán, que quede fuera de la comparecencia ante Dios. Todas, sin excepción alguna, serán reunidas y presentadas ante Su presencia el Día de la Resurrección para ser juzgadas con total justicia.
La expresión lleva consigo un énfasis doble: primero, niega cualquier posibilidad de escape o excepción; segundo, afirma la comparecencia universal de todas las criaturas. No se trata solo de las naciones pasadas, sino de toda la humanidad desde el primer hombre hasta el último, e incluso los genios y todo lo creado. Todos estarán presentes en ese gran encuentro, en ese día en que los secretos serán revelados y cada alma recibirá lo que merece por sus obras, sin que se le haga la más mínima injusticia.
Este versículo, aunque breve en su expresión, contiene un significado profundo: la certeza del reencuentro con Dios, la inevitabilidad del juicio y la sabiduría divina que no deja nada al azar. Es un recordatorio de que la vida no termina con la muerte, sino que continúa hacia una cita ineludible con el Creador.
Lecciones y beneficios que se extraen:
- La justicia divina es perfecta y absoluta: nadie quedará sin ser juzgado, ni las naciones poderosas que fueron destruidas ni los individuos que parecen escapar de la justicia en este mundo.
- Este versículo infunde en el creyente una conciencia viva de que Dios lo ve y lo observa, y que todas sus acciones, por pequeñas que sean, serán presentadas ante Él.
- La certeza de la comparecencia ante Dios nos motiva a vivir con responsabilidad y propósito, sabiendo que nuestra vida tiene un destino trascendente.
- La mención de que todos estarán "ante Nosotros" nos llena de esperanza, pues compareceremos ante un Señor Misericordioso que juzga con justicia y recompensa con generosidad.
- Nos enseña que la muerte no es el final, sino una transición hacia una vida eterna donde se manifestará la sabiduría divina en su plenitud.
📜 Versículo 30-34 — Ya-Sin
Traducción — Ya-Sin 32
Sura Ya-Sin Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Todos habrán de comparecer ante Nos.Sura Versículo 32/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








