یس · 32/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٣٢
Wa in kullul lammaa jamee`ul-ladainaa muhdaroon
📖 معنای فارسی
و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمّا: در اینجا به معنای «مگر» و برای تأکید نفی است.
  • جَمیع: همگی، یکجا و بدون استثنا.
  • لَدَینا: نزد ما، در پیشگاه ما.
  • مُحضَرون: حاضر شدگان، بازداشت شدگان برای حساب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، حقیقتِ حتمیِ رستاخیز و اجتماعِ همه خلایق را در پیشگاه خود بیان میفرماید. معنای آیه چنین است: هیچ یک از امتها و اقوام گذشته — چه آنانی که هلاک شدند و چه آنانی که هنوز زندهاند — از این قاعده مستثنا نیستند؛ بلکه همه آنان بدون هیچ استثنایی، روز قیامت پس از برانگیخته شدن از قبرها، در پیشگاه خداوند حاضر و جمع میشوند تا به اعمالشان رسیدگی شود و سزا و جزای خود را دریافت کنند. این اجتماع، اجتماعی فراگیر، قطعی و بدون هیچ نقص یا غیبتی است؛ هیچکس نمیتواند از این حضور فرار کند یا خود را پنهان نماید. این آیه در ادامه آیات پیشین است که به هلاکت اقوام پیشین و عبرت گرفتن از سرنوشت آنان اشاره دارد و بیان میکند که هلاکت در دنیا پایان کار نیست، بلکه مرحله حسابرسی نهایی در پیش است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان میدهد که هیچ عمل کوچک یا بزرگی بدون پاسخ نمیماند و خداوند عادل، همه را برای حسابرسی دقیق جمع خواهد کرد.
  2. مسئولیتپذیری: باور به این حقیقت، انسان را در برابر رفتار و کردارش مسئول میسازد و او را از گناه و ستم بازمیدارد.
  3. امید به عدالت: برای کسانی که در این دنیا مورد ظلم قرار گرفتهاند، این آیه مژده میدهد که روزی فرا میرسد که همه در برابر عدل الهی حاضر میشوند و حق هر کسی بازپس گرفته میشود.
  4. جدیت در زندگی: دانستن اینکه همه به سوی خدا بازمیگردیم، به زندگی انسان معنا میبخشد و او را از بیهودگی و غفلت نجات میدهد.
  5. عظمت خداوند: این آیه یادآور قدرت بیپایان خداوند است که قادر است همه انسانها را در یک لحظه جمع کند و این خود نشانهای از عظمت و کمال اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — یس

30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اى دريغ بر اين بندگان. هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد مگر آنكه مسخره‌اش كردند.
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند.
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — یس 32

سوره یس آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.

سوره آیه 32/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید