Ja Sin · 32/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٣٢
Wa in kullul lammaa jamee`ul-ladainaa muhdaroon
📖 Na Bosanskom
a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • لَمَّا – ovdje znači "osim" (illa), odnosno potvrda da je ono što slijedi obuhvatno i potpuno.
  • جَمِيعٌ – svi zajedno, bez izuzetka.
  • لَدَيْنَا – kod Nas, u Našoj prisutnosti.
  • مُحْضَرُونَ – oni koji su dovedeni i prisutni (pred Allahom).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava da nijedna zajednica, ni oni koji su uništeni u prošlosti, ni oni koji će doći kasnije, neće izbjeći polaganje računa. Svako ljudsko biće, bez izuzetka, bit će sabrano i privedeno pred Allaha na Sudnjem danu. To znači da će svi narodi, od prvog do posljednjeg čovjeka, biti oživljeni i okupljeni na jednom mjestu pred Gospodarom svjetova, kako bi im se presudilo s potpunom pravdom. Niko neće moći pobjeći, sakriti se, niti izostati s tog sabora. Ovaj ajet dolazi nakon spomena o uništenju ranijih naroda, kao opomena da uništenje na dunjaluku nije kraj svega, već da slijedi još veće okupljanje i obračun.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Sudnji dan i okupljanje pred Allahom je temelj islamske vjere i podsticaj na činjenje dobrih djela.
  • Svijest da ćemo svi biti prisutni pred Allahom čini čovjeka odgovornim i opreznim u postupcima, jer ništa neće ostati skriveno.
  • Pravda Allahova je savršena – niko neće biti zakinut niti privilegovan, svi će biti jednako tretirani pred Njim.
  • Ovaj ajet budi nadu kod vjernika da će njihova dobra djela biti nagrađena, a istovremeno je opomena onima koji čine zlo da će se suočiti s posljedicama.
  • Shvatanje da je život na dunjaluku prolazan i da je pravi, vječni život onaj koji slijedi nakon smrti, podstiče čovjeka da se pripremi za taj susret s Gospodarom.


📜 Ajet 30-34 — Sura Ja Sin

30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali.
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda uništili od kojih im se niko vratio nije,
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu;
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde – i činimo da iz nje izvori izviru –
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Ja Sin 32

Sura Ja Sin Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.

Sura Ajet 32/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers