Ja Sin · 53/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٥٣
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee`ul ladainaa muhdaroon
📖 Na Bosanskom
Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Şajhetun (صَيْحَةً): strašni krik, odnosno drugi puhanje u rog (Sur) kojim će sva stvorenja biti oživljena.
  • Ledejna (لَدَيْنَا): kod Nas, u Našoj prisutnosti.
  • Muhdarun (مُحْضَرُونَ): oni koji su dovedeni i prisutni pred Allahom radi polaganja računa.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da proživljenje iz kabura i okupljanje svih stvorenja neće biti teško niti dugotrajno. To će se desiti samo jednim jedinim strašnim krikom – drugim puhanjem u rog – nakon čega će svi ljudi, od prvog do posljednjeg, u trenu biti oživljeni i dovedeni pred Allaha radi polaganja računa i odmazde. Ovo je slika Allahove moći kojom oživljava mrtve bez ikakvog napora, jer je Njegova riječ "Budi" dovoljna da se sve dogodi. Ovaj ajet dolazi nakon opisa stanja ljudi koji su sumnjali u proživljenje, pa im Allah daje odgovor da je to za Njega lahko i da će se desiti u jednom trenutku, brže od treptaja oka.


Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći je neograničena – On je u stanju da sve stvori i oživi jednom riječju, pa vjernik treba da osjeti duboko poštovanje i strahopoštovanje prema Njemu.
  • Dolazak Sudnjeg dana je sigurna istina i ne treba sumnjati u njega, jer je to obećanje Onoga koji ne prekrši obećanje.
  • Ovaj ajet budi u vjerniku svijest o odgovornosti – jer će svi biti dovedeni pred Allaha i polagati račun za svako djelo, što ga podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  • Proživljenje je lahko Allahu, pa vjernik treba da se nada milosti i oprostu, ali i da se plaši kazne, te da živi život u poslušnosti i pokornosti Uzvišenom Allahu.


📜 Ajet 51-55 — Sura Ja Sin

51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
govoreći: "Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi?" – "Eto ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili!"
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.
54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
53Ajet

Prijevod — Ja Sin 53

Sura Ja Sin Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Biće to samo jedan glas i oni će se svi…

Sura Ajet 53/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers