Ya-Sin · 53/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٥٣
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee`ul ladainaa muhdaroon
📖 En Español
No habrá más que un solo grito y todos comparecerán ante Nos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Sayḥah (صَيْحَةً): El grito o el llamado, y aquí se refiere a la segunda sopladura del cuerno (ṣūr) que resucita a los muertos.
  • Ladaynā (لَدَيْنَا): Ante Nosotros, es decir, en presencia de Allah.
  • Muḥḍarūn (مُحْضَرُونَ): Presentados, reunidos y comparecientes para el juicio.

Interpretación de la aleya:

La resurrección de las criaturas desde sus tumbas no será algo difícil ni prolongado, sino que ocurrirá con un solo grito o una sola sopladura del cuerno. En ese instante, todos los seres humanos, desde el primero hasta el último, serán reunidos y presentados ante su Señor para ser juzgados por sus obras. No habrá demora, ni excusa, ni posibilidad de escapar; la orden divina se ejecutará en un abrir y cerrar de ojos, y todos comparecerán ante la justicia de Allah, tal como Él lo ha prometido.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La facilidad del poder divino: Esta aleya nos enseña que para Allah, glorificado sea, la resurrección de toda la humanidad es tan fácil como un solo grito. Esto fortalece nuestra fe en que nada es imposible para Él, y nos recuerda que debemos confiar plenamente en Su promesa.
  2. La certeza del encuentro con Allah: El hecho de que todos seremos presentados ante Él nos invita a vivir con conciencia de que nuestras acciones son vistas y registradas, y que llegará un día en que rendiremos cuentas. Esta certeza nos motiva a obrar con rectitud y a arrepentirnos de nuestros errores.
  3. La justicia absoluta: La comparecencia de todos ante Allah, sin excepción, nos da la seguridad de que nadie quedará sin recibir su merecido. Esto consuela al oprimido y advierte al opresor, y nos llena de esperanza en que la justicia divina prevalecerá sobre cualquier injusticia terrenal.
  4. La cercanía del Día del Juicio: La descripción de la resurrección como un evento instantáneo nos recuerda que el Día Final puede llegar en cualquier momento, por lo que debemos estar siempre preparados, manteniendo nuestra fe y nuestras buenas obras hasta el último instante de nuestras vidas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Ya-Sin

51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Se soplará en el cuerno, y entonces saldrán rápidamente de los sepulcros, acudiendo a su Señor.
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
Dirán: Ay de nosotros! Quién nos ha levantado de nuestros lechos? Esto es lo que había prometido el Misericordioso, los enviados decían la verdad.
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
No habrá más que un solo grito y todos comparecerán ante Nos.
54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ese día nadie será tratado injustamente en nada.Sólo se os pagará por lo que hicisteis.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Verdaderamente los compañeros del Jardín estarán, ese día, absortos en lo que les ocupe, deleitándose.
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Ya-Sin 53

Sura Ya-Sin Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No habrá más que un solo grito y todos comparecerán…

Sura Versículo 53/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras