Sura Ja Sin — Ajet 52

Značenje riječi:

• Merqadina – našeg počivališta, odnosno grobova.
• Men be'asena – ko nas je probudio, odnosno ko nas je podigao iz smrti.
• Ja vejlena – izraz kajanja i žalosti: "Teško nama! Propast nama!"

Tumačenje ajeta:

Nakon što Allah, džellešanuhu, oživi ljude i podigne ih iz grobova, nevjernici koji su poricali proživljenje, u stanju dubokog kajanja i užasa, reći će: "Teško nama! Ko nas je probudio iz našeg počivališta?" – pitajući u nevjerici i zbunjenosti, jer nisu vjerovali da će do toga doći.

Odgovorit će im se: "Ovo je ono što je obećao Svemilosni i istinu su govorili poslanici!" – odnosno, ovo je Dan koji vam je obećan na ovom svijetu preko Allahovih poslanika, a oni su u onome što su prenosili bili istiniti. Tada će nevjernici priznati istinu, ali to priznanje im neće koristiti, jer je došlo nakon što je već bilo kasno.

Neki od islamskih učenjaka smatraju da je rečenica "Ovo je ono što je obećao Svemilosni i istinu su govorili poslanici" izgovor vjernika koji će tada odgovoriti nevjernicima, dok drugi smatraju da je to izgovor svih ljudi – i vjernika i nevjernika – koji će tada potvrditi istinitost obećanja.

Pouke iz ajeta:

1. Stvarnost proživljenja – Ovaj ajet potvrđuje da će se proživljenje sigurno dogoditi, te da će svi ljudi biti podignuti iz grobova pred Allahom.
2. Kajanje u pogrešno vrijeme ne koristi – Nevjernici će priznati istinu tek kada im priznanje više neće biti od koristi, što nas uči da je vrijeme vjerovanja i pokajanja samo na dunjaluku.
3. Istinitost Allahovog obećanja – Sve što je Allah obećao, sigurno će se ispuniti, a poslanici su u prenošenju Allahove poruke bili potpuno iskreni.
4. Poziv na razmišljanje prije nego što bude kasno – Ovaj ajet nas podsjeća da trebamo razmisliti o svom kraju i pripremiti se za Dan kada će svako vidjeti posljedice svog činjenja, dok je prilika još tu.