Yasin · 53/83
Traduction Translittération — Yasin
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ۝٥٣
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee`ul ladainaa muhdaroon
📖 Sens en Français
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣayḥah » : signifie un cri ou un son puissant ; il s'agit ici de la seconde expiration dans le Cor (le « souffle dans la Trompe ») qui marque la résurrection.
  • « Ladaynā » : signifie « auprès de Nous », c’est-à-dire en la présence divine.
  • « Muḥḍarūn » : signifie « amenés » ou « rassemblés », c’est-à-dire présents pour le jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que la résurrection des créatures depuis leurs tombes ne sera pas une affaire difficile ou progressive. Ce sera plutôt une seule et unique expiration dans le Cor, et à ce moment-là, tous les êtres humains, des premiers aux derniers, seront rassemblés devant Lui, présents pour être jugés et recevoir leur rétribution. Cette image montre la puissance absolue d’Allah : d’un seul ordre, toute la création revient à la vie et se tient devant Son tribunal. Il n’y a ni lenteur, ni délai, ni difficulté dans cette opération, car Allah dit simplement « Sois » et cela est. Cette scène est une preuve éclatante de la capacité divine et un avertissement pour ceux qui doutent de la résurrection.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La résurrection est une réalité certaine, et elle sera accomplie avec une facilité totale pour Allah, ce qui renforce la foi en Sa puissance infinie.
  • Ce verset invite le croyant à se préparer pour ce jour où il sera présent devant son Seigneur, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés.
  • Il montre que la vie de ce monde est éphémère et que le véritable rendez-vous est auprès d’Allah, où chacun sera rétribué selon ses actes.
  • Cela encourage à méditer sur la grandeur d’Allah, qui est capable de ressusciter les morts, et à Lui rendre grâce pour Sa miséricorde en nous ayant guidés vers la foi en cette vérité.


📜 Verset 51-55 — Yasin

51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Yasin 53

Sourate Yasin Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront…

Sourate Verset 53/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères