یس · 53/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ  ۝٥٣
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee`ul ladainaa muhdaroon
📖 معنای فارسی
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَیْحَةً: یک فریاد و بانگ عظیم؛ اشاره به نفخه دوم (دمیدن در صور) است.
  • لَدَیْنَا: نزد ما، در پیشگاه ما.
  • مُحْضَرُونَ: حاضر شدگان، بازداشت شدگان برای حساب.

تفسیر آیه:

قیامت و برانگیخته شدن مردگان از قبرها، کار دشوار و زمانبری نیست که نیاز به مراحل طولانی داشته باشد. بلکه این امر تنها با یک فریاد و بانگ عظیم (نفخه دوم در صور) محقق میشود. به محض دمیده شدن در صور، تمامی انسانها از اولین تا آخرین، به یکباره از قبرها برمیخیزند و در پیشگاه الهی حاضر میشوند تا به حساب و جزای اعمالشان رسیدگی شود. این صحنه چنان سریع و آسان است که گویی هیچ فاصلهای میان مرگ و رستاخیز نیست. قدرت بیپایان خداوند به گونهای است که زنده کردن همه خلایق برای او سادهتر از آن است که تصور کنیم.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که قدرت خداوند محدود به قوانین طبیعی که ما میشناسیم نیست؛ او میتواند در یک چشم به هم زدن، همه جهان را دگرگون کند و رستاخیزی عظیم برپا نماید.
  • ایمان به آسانی و سرعت معاد، دل مؤمن را از ترس و نگرانی نسبت به آینده آرام میکند و او را به عدالت الهی امیدوار میسازد؛ چرا که هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.
  • این حقیقت که همه انسانها در یک لحظه نزد خدا حاضر میشوند، نشاندهنده عدالت مطلق اوست؛ هیچکس از این صحنه غایب نیست و هیچ ظلمی در داوری او رخ نخواهد داد.
  • یادآوری این صحنه، انسان را به بازنگری در اعمال خود وامیدارد و او را ترغیب میکند تا زندگی خود را بر پایه تقوا و مسئولیتپذیری بنا کند، چرا که روزی همه ما در برابر خداوند حاضر خواهیم شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — یس

51وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ 
و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون آيند و شتابان به سوى پروردگارشان روند.
52قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ 
مى‌گويند: واى بر ما، چه كسى ما را از خوابگاه‌هايمان برانگيخت؟ اين همان وعده خداى رحمان است و پيامبران راست گفته بودند.
53إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ 
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.
54فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـًٔا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد.
55إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٍ فَٰكِهُونَ 
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — یس 53

سوره آیه 53/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید