Sura Ya-Sin — Versículo 52

Significado de las palabras:

• "Marqadina": Nuestra tumba, nuestro lugar de descanso y sueño.
• "Ya wailana": Expresión de lamento y angustia que significa: "¡Ay de nosotros! ¡Qué desgracia la nuestra!"
• "Ba'azana": Nos ha despertado, nos ha resucitado y sacado de nuestro estado.

Interpretación de la aleya:

Cuando los incrédulos que negaban la resurrección sean sacados de sus tumbas y vean con sus propios ojos la verdad que rechazaban, exclamarán con profundo pesar y remordimiento: "¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha despertado de nuestro lecho de muerte?" —pues consideraban la tumba como un sueño del que no habrían de despertar jamás.

Entonces, los ángeles o los creyentes les responderán: "Esto es precisamente lo que el Misericordioso prometió, y los mensajeros dijeron la verdad cuando anunciaron este Día". Así, en ese momento crucial, reconocerán la veracidad de las promesas divinas y la sinceridad de los profetas, pero ese reconocimiento ya no les servirá de nada, pues habrá pasado el tiempo de la fe y la obediencia.

Algunos sabios han señalado que esta segunda parte de la aleya —"esto es lo que el Misericordioso prometió y los mensajeros dijeron la verdad"— podría ser pronunciada por los creyentes que resucitan junto a ellos, confirmando la veracidad de la promesa divina ante los incrédulos, o bien por los propios ángeles como respuesta a su pregunta atónita.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La resurrección es una verdad innegable que todo ser humano enfrentará, y quien la niegue en la vida terrenal la reconocerá forzosamente en la otra vida, aunque ese reconocimiento tardío no le beneficiará.
• El remordimiento y el lamento en el Día del Juicio no servirán de nada, por lo que el creyente debe aprovechar su vida para obrar bien y prepararse para ese encuentro con su Señor.
• La misericordia de Allah (el Misericordioso) se manifiesta incluso en este contexto, pues Él advirtió a la humanidad mediante Sus mensajeros para que nadie tuviera excusa, y Su promesa es siempre verdadera.
• La veracidad de los profetas queda confirmada en este momento supremo, cuando todos —creyentes e incrédulos— atestiguan que ellos dijeron la verdad.
• Esta aleya invita al ser humano a reflexionar sobre el sueño como un recordatorio de la muerte y el despertar como un recordatorio de la resurrección, para que no viva en el olvido de su destino final.