یس · 54/83
ترجمه آوانگاری — یس
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٥٤
Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun shai`anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا تُظْلَمُ: ستم نمی شود، به کسی ظلم و بی عدالتی نمی شود.
  • نَفْسٌ: هیچ انسانی، هیچ جانداری.
  • شَیْئًا: به هیچ اندازه، حتی به اندازه ذره ای.
  • تُجْزَوْنَ: پاداش داده می شوید، جزا داده می شوید.
  • إِلَّا مَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ: جز به آنچه انجام می دادید.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، حساب و کتاب با عدالت کامل الهی انجام می شود؛ به گونه ای که هیچ انسانی به هیچ وجه مورد ظلم قرار نمی گیرد. نه از حسنات کسی کم می شود و نه به سیئات او افزوده می گردد. هیچ عملی، حتی به اندازه ذره ای، نادیده گرفته نمی شود و هیچ پاداش یا عقابی خارج از عدالت الهی صورت نمی گیرد. در آن روز به شما گفته می شود: «جزای شما چیزی جز همان اعمالی نیست که در دنیا انجام می دادید.» یعنی نتیجه اعمال نیک و بد شما دقیقاً به خودتان بازگردانده می شود؛ اگر کار نیک کرده باشید، پاداش نیک می بینید و اگر کار بد کرده باشید، سزای آن را خواهید دید. این سخن، بیانگر عدالت مطلق خداوند است که در آن روز هیچ کس نه ستم می بیند و نه از عدالت الهی خارج می شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان می دهد که در روز قیامت، هیچ ظلم و بی عدالتی وجود ندارد. خداوندی که در دنیا نیز عادل است، در آخرت نیز با عدالت کامل با بندگانش رفتار می کند.
  2. مسئولیت پذیری: این آیه به ما می آموزد که هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمی تواند تقصیر را به گردن دیگران بیندازد. نتیجه اعمال، به خود انسان بازمی گردد.
  3. امید و انگیزه برای نیکوکاری: وقتی بدانیم هیچ کار نیکی، حتی کوچک، بی پاداش نمی ماند، انگیزه ما برای انجام کارهای خیر و دوری از گناه بیشتر می شود.
  4. آرامش قلبی: این آیه به مومنان آرامش می دهد که در آن روز، نه از ظلم کسی می ترسند و نه از بی عدالتی؛ بلکه تنها به عدل الهی تکیه می کنند و مطمئن هستند که پاداش اعمال نیکشان کامل داده خواهد شد.
  5. هشدار به گناهکاران: این آیه برای کسانی که در دنیا مرتکب گناه می شوند، هشداری جدی است که نتیجه اعمالشان را در آخرت خواهند دید و هیچ چیز از عدالت الهی پنهان نمی ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — یس

52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
مى‌گويند: واى بر ما، چه كسى ما را از خوابگاه‌هايمان برانگيخت؟ اين همان وعده خداى رحمان است و پيامبران راست گفته بودند.
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.
54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — یس 54

سوره یس آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى…

سوره آیه 54/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید