یس · 57/83
ترجمه آوانگاری — یس
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ۝٥٧
Lahum feehaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda`oon
📖 معنای فارسی
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاکهة: میوههای گوناگون و لذیذ بهشتی.
  • ما یدّعون: آنچه آرزو میکنند و میخواهند؛ هر چیزی که به آن میل داشته باشند و طلب کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بخشی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان مؤمن و نیکوکار بیان میکند و میفرماید: برای آنان در بهشت، انواع میوههای لذیذ و گوارا فراهم است؛ از انگور و انار و خرما و دیگر میوههایی که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است. افزون بر این، هر آنچه که دلشان بخواهد و آرزو کنند، در آنجا برایشان حاضر و مهیا است؛ نه تنها میوهها، بلکه هر نوع نعمت و لذتی که تصور کنند یا حتی فراتر از تصورشان، در اختیارشان گذاشته میشود. این آیه نشان میدهد که بهشت جایگاه برآورده شدن تمام آرزوهاست و هیچ خواستهای از خواستههای نیکوی مؤمنان در آنجا بیپاسخ نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بشارت به مؤمنان: این آیه نویدی دلنشین برای کسانی است که در دنیا در راه ایمان و عمل صالح تلاش میکنند؛ زیرا پاداش آنان نه تنها میوههای بهشتی، بلکه برآورده شدن تمام خواستههای پاک و آرزوهای نیکویشان است.
  • تشویق به آرزوی خیر: انسان مؤمن باید همواره آرزوهای بلند و نیکو داشته باشد و بداند که در سرای آخرت، هیچ آرزوی پاکیزهای بدون پاسخ نمیماند؛ پس چه نیکوست که در دنیا نیز آرزوهای خود را بر امور معنوی و پایدار متمرکز کند.
  • شناخت عظمت نعمتهای الهی: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای بهشت محدود به خوردنیها و آشامیدنیها نیست، بلکه تمام خواستههای نفسانی پاک و حتی فراتر از آن، در آنجا تحقق مییابد؛ این امر محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به شکرگزاری و تلاش بیشتر برای رسیدن به این مقام وا میدارد.
  • امیدواری و نشاط: یادآوری این نعمتها، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را در برابر سختیهای دنیا صبور و استوار میسازد؛ زیرا میداند که پایان راه، رسیدن به آرامش و کامروایی کامل است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — یس

55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — یس 57

سوره یس آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند…

سوره آیه 57/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید