یس · 59/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٥٩
Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon
📖 معنای فارسی
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَامْتَازُوا: جدا شوید، از یکدیگر متمایز گردید و کناره بگیرید.
  • الْيَوْمَ: در این روز (روز قیامت).
  • الْمُجْرِمُونَ: گناهکاران، مجرمان، کافران و مشرکان.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، به گناهکاران و مجرمان خطاب میشود و گفته میشود: «امروز از مؤمنان جدا شوید و از آنان کناره بگیرید!» این جدایی نه تنها جدایی مکانی، بلکه جدایی کامل در صفات، اعمال و سرنوشت است. همانگونه که در دنیا میان ایمان و کفر، و میان اطاعت و گناه، فاصلهای عمیق بود، در آخرت نیز این جدایی به صورت عینی و آشکار نمایان میشود. مجرمان شایستگی همراهی با مؤمنان را ندارند، زیرا جزای آنان با جزای مؤمنان کاملاً متفاوت است؛ آنان به سوی عذاب و کیفر میروند و مؤمنان به سوی رحمت و بهشت. این جدایی، نشانه عدالت الهی و تمایز میان حق و باطل در صحنه قیامت است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز نیکوکاران و بدکاران را یکسان قرار نمیدهد و در روز قیامت، حق هر کس را به طور کامل ادا میکند.
  2. اهمیت انتخاب در دنیا: سرنوشت نهایی انسان در آخرت، نتیجه انتخابها و اعمال او در دنیاست؛ کسانی که راه گناه و کفر را برگزیدند، در آن روز با ذلت و خواری از مؤمنان جدا میشوند.
  3. انگیزه برای پرهیز از گناه: این هشدار الهی، مؤمنان را بر آن میدارد تا از گناهان دوری کنند و در مسیر اطاعت و بندگی ثابتقدم بمانند، تا در آن روز در زمره مؤمنان رستگار باشند.
  4. امید به رحمت الهی: در عین حال، این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر در دنیا در مسیر حق باشند، در آخرت از مجرمان جدا شده و در جوار رحمت الهی قرار خواهند گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — یس

57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.
60۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان را نپرستيد زيرا دشمن آشكار شماست؟
61وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و مرا بپرستيد، كه راه راست اين است؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — یس 59

سوره یس آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.

سوره آیه 59/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید