Ya-Sin · 68/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 Auf Deutsch
Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • نُعَمِّرْهُ: Wir verlängern sein Leben, d.h., wir lassen ihn ein hohes Alter erreichen.
  • نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ: Wir kehren ihn in der Schöpfung um, d.h., wir bringen ihn von der Kraft und Vollkommenheit zurück zu Schwäche und Gebrechlichkeit, wie am Anfang seines Lebens.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Ayah lenkt unsere Aufmerksamkeit auf eine unbestreitbare Wahrheit, die jeder Mensch an sich selbst beobachtet: Wer von Allah ein langes Leben gewährt bekommt, der erlebt, wie sein Körper nach und nach schwächer wird, seine Kräfte nachlassen, sein Gedächtnis schwindet und er am Ende wieder in einen Zustand der Hilflosigkeit und Schwäche zurückkehrt – ähnlich dem Zustand seiner frühen Kindheit. Nach der Vollkraft der Jugend und der Reife des Verstandes kommt der Mensch in ein Stadium, in dem er wieder auf andere angewiesen ist, wie ein kleines Kind.

Dies ist eine universelle Wahrheit, die Allah uns vor Augen führt, damit wir über unsere eigene Vergänglichkeit nachdenken. Der Mensch, der heute stark und mächtig ist, wird morgen schwach und gebrechlich sein. Derjenige, der heute voller Wissen und Verstand ist, kann morgen in einem Zustand sein, in dem er nicht mehr klar denken kann.

Allah fragt uns daher: „Begreifen sie denn nicht?“ – Das heißt: Denken diese Menschen nicht mit ihrem Verstand nach? Wenn Allah in der Lage ist, den Menschen von Jugend und Stärke zu Alter und Schwäche zu bringen, ist Er dann nicht erst recht in der Lage, die Menschen nach ihrem Tod wieder auferstehen zu lassen? Wer die Schöpfung in diese Richtung verändert, der kann sie auch in eine andere Richtung verändern – von Tod zu Leben, von Vergänglichkeit zu Ewigkeit.

Diese Ayah ist eine Einladung zum Nachdenken über die eigene Existenz. Sie zeigt uns, dass diese Welt nicht der Ort des Bleibens ist. Der Mensch durchläuft Phasen: Schwäche, dann Stärke, dann wieder Schwäche. Dies ist ein klares Zeichen dafür, dass diese Welt vergänglich ist und dass es eine andere, ewige Welt geben muss – das Jenseits.

Lieber Leser, betrachte dich selbst: Wie oft hast du die Veränderung deines Körpers bemerkt? Wie schnell vergehen die Jahre? Diese Zeichen sind nicht umsonst – sie sind Botschaften deines Schöpfers an dich. Er sagt dir: „Ich bin der Allmächtige, der dich erschaffen hat und der dich wieder erschaffen kann. Kehre zu Mir zurück, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr nützt.“ Die Ayah öffnet dir die Tür zur Besinnung – nutze sie, bevor dein Leben sich wendet und du die Chance verpasst, deinen Schöpfer anzuerkennen und Ihm zu dienen. Denn derjenige, der über diese Zeichen nachdenkt, wird die Wahrheit erkennen und den Weg zum ewigen Glück finden – das Paradies, das für diejenigen vorbereitet ist, die glauben und rechtschaffen handeln.



📜 Vers 66-70 — Ya-Sin

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
Und Wir haben ihn nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht. Das ist doch nur eine Ermahnung und ein deutlicher Qur'an,
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
damit er warne, wer (da) lebt, und das Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
68Vers

Übersetzung — Ya-Sin 68

Sure Ya-Sin Vers 68 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in…

Sure Vers 68/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 66–70. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten