Ya-Sin · 68/83
Traduzione Traslitterazione — Sura Ya-Sin
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 In Italiano
Noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo una lunga vita. Non capiscono ancora?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Nu'ammirhu: Colui al quale prolunghiamo la vita.
  • Nunakkisuhu fil-khalq: Lo riportiamo all'indietro nella creazione, cioè lo facciamo regredire allo stato di debolezza fisica e mentale tipico dell'infanzia.

Interpretazione del versetto:

Questo versetto sacro ci richiama a una verità profonda e tangibile: chiunque Allah faccia vivere a lungo, giungendo alla vecchiaia, viene fatto regredire nella sua costituzione fisica e mentale. Dopo aver raggiunto il pieno vigore della giovinezza, con forza, intelletto e capacità, l'essere umano viene gradualmente riportato a uno stato di debolezza simile a quello dell'infanzia: il corpo si affievolisce, la memoria vacilla, le forze diminuiscono. È un ciclo naturale che ogni persona sperimenta o osserva nei propri cari.

Questa realtà non è un caso, ma un segno divino carico di saggezza. Allah, il Potente, che è in grado di trasformare il giovane forte in un anziano debole, è certamente capace di riportare in vita i morti nel Giorno della Resurrezione. Colui che ha creato l'uomo dal nulla e lo fa passare attraverso le fasi della vita – debolezza iniziale, forza, poi di nuovo debolezza – non è forse in grado di ricrearlo dopo la morte?

Riflessione e invito:

Fratelli e sorelle, quanto è grande la saggezza del nostro Creatore! Ogni capello bianco che appare, ogni ruga che segna il volto, ogni passo che diventa più lento è un messaggio silenzioso che ci parla della transitorietà di questa vita e della certezza dell'incontro con Allah. Non riflettono forse le persone con le loro menti? Non comprendono che questa dimora terrena non è la dimora eterna? La vera vita, quella che non conosce fine, è nell'Aldilà.

Perché allora ci affanniamo tanto per questo mondo effimero e trascuriamo la preparazione per l'eternità? Il nostro Signore, nella Sua infinita misericordia, ci ha mostrato attraverso il nostro stesso corpo la prova della Sua potenza. Se Egli è capace di farci tornare deboli come bambini dopo essere stati forti, quanto più è capace di farci risorgere dalle nostre tombe! Affrettiamoci quindi a compiere opere buone, a cercare il Suo perdono e a vivere ogni istante nella Sua obbedienza, perché la vita è un dono prezioso che passa in fretta, e solo chi investe nella propria fede raccoglierà i frutti eterni. Non lasciamo che l'illusione di questa vita ci distragga dalla verità che è davanti ai nostri occhi, in ogni nostro respiro e in ogni battito del nostro cuore.



📜 Versetto 66-70 — Sura Ya-Sin

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
E se volessimo, cancelleremmo i loro occhi e si precipiterebbero allora sul sentiero. Ma come potrebbero vedere?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
E se volessimo li pietrificheremmo sul posto e non saprebbero né avanzare, né ritornare indietro.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo una lunga vita. Non capiscono ancora?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
Non gli abbiamo insegnato la poesia, non è cosa che gli si addice; questa [rivelazione] non è che un Monito e un Corano chiarissimo,
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti.
Ya-SinIndice del Corano
83Versetto
MeccanaRevelation
68Versetto

Traduzione — Ya-Sin 68

Sura Ya-Sin Versetto 68 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo…

Sura Versetto 68/83 — Sura Ya-Sin يس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ya-Sin Ascoltare, Sura Ya-Sin Traduzione, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Versetto 66–70. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche