야신 · 68/83
번역 로마자 — 장 야신
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 한국어 의미
하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가 게 하나니 그래도 그들은 이해하 지 못하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُعَمِّرْهُ: نُطيل عمره.
  • نُنَكِّسْهُ: نُرجعه إلى الوراء، أي نحو الضعف والانحدار.
  • فِي الْخَلْقِ: في الخِلقة والبنية الجسدية والعقلية.

تفسير الآية:

الآية الكريمة تُخبرنا عن حال الإنسان عندما يُطيل الله عمره ويُبقيه حتى سن الشيخوخة والهرم. فبعد أن كان قويّاً شابّاً ذا عقلٍ راجح وجسمٍ متماسك، يُعيده الله إلى حال الضعف والوهن، فيصير كالطفل الصغير في ضعف جسده وقوة إدراكه وعقله. هذا التحوّل من القوة إلى الضعف، ومن الشباب إلى الهرم، هو آيةٌ من آيات الله الدالة على قدرته الكاملة.

ثم تختم الآية بسؤال استنكاري: "أفلا يعقلون؟" أي: أفلا يتفكر هؤلاء بعقولهم فيدركون أن الذي قادر على أن يُنشئ الإنسان قويّاً ثم يُعيده ضعيفاً، قادرٌ أيضاً على أن يُعيده إلى الحياة بعد الموت للبعث والحساب؟ إن هذا التحوّل في حياة الإنسان هو دليلٌ واضح على أن هذه الدنيا دار فناءٍ وليست دار بقاء، وأن الحياة الحقيقية الباقية هي في الآخرة.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. التفكر في دورة الحياة: تدعونا الآية إلى التأمل في مراحل حياة الإنسان، من ضعف الطفولة إلى قوة الشباب ثم إلى ضعف الشيخوخة، لنستشعر عظمة الخالق وقدرته على التصرف في خلقه كيف يشاء.
  2. إثبات البعث والنشور: الآية تُقيم حجةً عقليةً واضحة على إمكانية البعث، فمن أعاد الإنسان إلى أضعف حالاته بعد قوته، قادرٌ على إعادة الخلق من جديد.
  3. الزهد في الدنيا: إدراك أن هذه الدنيا دار زوالٍ وانتقال، يجعل المؤمن لا يتعلق بها تعلقاً مفرطاً، بل يسعى للدار الباقية التي أعدها الله لعباده المتقين.
  4. استغلال العمر في الطاعة: معرفة أن العمر ينقص والجسد يضعف، يحفز المؤمن على اغتنام أيام شبابه وقوته في عمل الخير والطاعة قبل أن يأتي زمان لا يستطيع فيه ذلك.
  5. التواضع وعدم الغرور: من يتأمل في ضعفه بعد قوته، لا يغتر بشبابه ولا بماله ولا بجاهه، بل يعلم أن كل هذه النعم زائلة، وأن العزة والقوة لله وحده.


📜 절 66-70 — 장 야신

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
하나님의 뜻이 있었다면 하나님은 그들의 시력을 앗아 갔으 리라 그때 그들은 길을 더듬어 찾으나 그들은 어떻게 볼 수 있느뇨
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
하나님의 뜻이 있었다면 그 들의 장소에 고정시켰을 것이며 그때 그들은 움직일 수도 없었을 것이며 다시 돌아올 수도 없을 것 이라
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가 게 하나니 그래도 그들은 이해하 지 못하느뇨
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
하나님은 예언자에게 시를 가르치지 아니했으며 시인은 그 에게 적합하지 않노라 이것은 메 세지로 사실을 밝혀주는 꾸란이라
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
이것으로 살아있는 이들에 게 경고하고 불신자들에게는 진 리의 말씀이 실현되게 하였노라
야신꾸란 목록
83
MeccanRevelation
68

번역 — 야신 68

장 야신 절 68 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가…

장 절 68/83 — 장 야신 يس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 야신 듣기, 장 야신 번역, 장 야신 mp3, 장 야신 pdf. 절 66–70. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers