ยาซีน · 68/83
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 ความหมายภาษาไทย
และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • نُعَمِّرْهُ หมายถึง ผู้ที่เรายืดอายุของเขาให้ยืนยาว
  • نُنَكِّسْهُ หมายถึง เราทำให้เขากลับไปสู่สภาวะที่อ่อนแออีกครั้ง
  • فِي الْخَلْقِ หมายถึง ในด้านรูปร่างร่างกายและสติปัญญา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ในการเปลี่ยนแปลงสภาวะของมนุษย์ โดยพระองค์ตรัสว่า ผู้ใดที่เรายืดอายุของเขาให้ยืนยาวจนถึงวัยชรา เราจะทำให้เขากลับไปสู่สภาวะที่อ่อนแออีกครั้ง ทั้งในด้านร่างกายที่ทรุดโทรม กำลังวังชาที่ลดลง และสติปัญญาที่อ่อนแรงลง จนกลับไปคล้ายกับวัยเด็กอีกครั้งหนึ่ง

นี่คือสัจธรรมที่มนุษย์ทุกคนต้องเผชิญ ไม่มีใครหลีกหนีจากกฎธรรมชาตินี้ได้ แม้แต่ผู้ที่เคยแข็งแรง ทรงพลัง และมีความรู้ความสามารถสูงสุด เมื่อเข้าสู่วัยชราก็จะกลับสู่อาการอ่อนแอเช่นนี้

แล้วพวกเขาไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรองหรือว่า พระผู้ทรงทำให้มนุษย์กลับไปสู่ความอ่อนแอหลังจากที่เคยแข็งแรง และทรงทำให้เขากลับไปเป็นเหมือนเด็กหลังจากที่เคยเป็นผู้ใหญ่เต็มเปี่ยมด้วยพลังนั้น ย่อมทรงสามารถที่จะให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหลังความตายได้อย่างแน่นอน

การที่มนุษย์ผ่านช่วงวัยต่างๆ ตั้งแต่เด็ก อ่อนแอ แล้วเติบโตเป็นหนุ่มสาวแข็งแรง แล้วกลับสู่วัยชราอ่อนแออีกครั้ง ย่อมเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงอำนาจของพระผู้เป็นเจ้าในการเริ่มต้นสร้างและการฟื้นคืนชีพใหม่

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงช่วงเวลาชั่วคราว ไม่มีความยั่งยืนถาวร ทุกคนจะต้องผ่านช่วงวัยที่อ่อนแอและจากไปในที่สุด ดังนั้นเราควรเตรียมตัวสำหรับชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า
  2. การเปลี่ยนแปลงสภาวะของมนุษย์ตั้งแต่แข็งแรงสู่อ่อนแอ เป็นบทพิสูจน์ที่ชัดเจนถึงอำนาจของอัลลอฮ์ที่ทรงสามารถทำทุกสิ่งได้ รวมถึงการฟื้นคืนชีพหลังความตาย
  3. อัลกุรอานเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาและการคิดไตร่ตรอง เพื่อเข้าถึงสัจธรรมและศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่การเชื่อตามอารมณ์หรือความเคยชินเท่านั้น
  4. ความอ่อนแอในวัยชราเป็นการเตือนใจให้มนุษย์ตระหนักว่า ความแข็งแรงและความเยาว์วัยเป็นของประทานที่ต้องใช้ไปในทางที่ดี และไม่ควรหลงระเริงหรือหยิ่งผยองในพลังที่ตนมี
  5. การมองดูวัฏจักรชีวิตของมนุษย์ ตั้งแต่เกิด เติบโต และแก่ชรา เป็นหนึ่งในสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงวางไว้ในตัวมนุษย์เอง เพื่อให้เขาได้ใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง


📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
และหากเราประสงค์ เราก็จะทำให้ตาของพวกเขาบอดลง แล้วพวกเขาก็จะคลำหาทาง แต่พวกเขาจะเห็นได้อย่างไร?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
เรามิได้สอนกวีนิพนธ์แก่เขา (มุฮัมมัด) และไม่เหมาะสมแก่เขาที่จะเป็นกวีคัมภีร์นี้มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเป็นข้อตักเตือนและเป็นคัมภีร์อันชัดแจ้ง
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
เพื่อตักเตือนผู้ที่มีชีวิต และเพื่อข้อตักเตือนนั้นเป็นหลักฐานยืนยันแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน
83อายะฮฺ
MeccanRevelation
68อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 68

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน