Йа Син · 68/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 На русском
Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами, - Ужель и этого они не разумеют?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نُعَمِّرْهُ — кому Мы даруем долгую жизнь, продлеваем его век.
  • نُنَكِّسْهُ — возвращаем его в обратное состояние, переворачиваем его положение.
  • فِي الْخَلْقِ — в его творении, то есть в физическом и умственном состоянии.
  • أَفَلَا يَعْقِلُونَ — неужели они не разумеют, не задумываются своим умом?

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на одно из величайших знамений Всемогущего Аллаха — на то, как человек проходит через стадии своей жизни. Аллах говорит: «Тот, кому Мы даруем долгую жизнь и доводим его до глубокой старости, того Мы возвращаем в самое слабое состояние — после силы и молодости он становится немощным, после ясного ума — забывчивым и слабым рассудком, после красоты и здоровья — дряхлым и бессильным».

Этот процесс — не случайность, а закон Всевышнего, который показывает, что человек не властен над своей жизнью, что он слаб и зависим от Своего Создателя. Тот, кто вчера был полон сил и энергии, сегодня становится беспомощным младенцем, нуждающимся в заботе и уходе.

Аллах обращается к разуму человека: «Неужели вы, видя это превращение, не задумаетесь? Неужели вы не поймёте, что Тот, Кто способен вернуть человека из силы в слабость, из молодости в дряхлость, — Тот способен и воскресить вас после смерти?» Ведь возвращение к жизни после смерти не труднее, чем это изменение состояния человека при жизни.

Этот аят — призыв к размышлению о величии Аллаха и о том, что эта земная жизнь — лишь временный этап. Человек, который видит, как он стареет и слабеет, должен понять, что этот мир не является вечным домом, и что настоящая жизнь — в мире вечном. Тот, кто осознаёт это, устремляется к покорности Аллаху и готовится к встрече с Ним.


Уроки и наставления:

О, человек! Посмотри на себя — как ты был слабым ребёнком, затем стал сильным юношей, а потом снова возвращаешься к слабости. Разве это не доказательство того, что твоя жизнь — в руках Того, Кто управляет всем? Разве это не призыв к смирению перед Ним?

Неужели ты не задумаешься о том, что Тот, Кто создал тебя из капли и провёл тебя через все эти этапы, способен воскресить тебя после смерти? Так не медли же, брат мой! Используй свою молодость и силу до того, как придёт старость, и используй свою жизнь до того, как придёт смерть. Покорись Аллаху, пока ты здоров и силён, ибо старость — это время, когда человек уже не сможет совершать то, что совершал в молодости.

Этот мир — не место вечного пребывания. Он — как сон, который быстро проходит. Настоящая жизнь — в Доме вечности, где каждый получит то, что заслужил. Так будь же из числа разумных, которые понимают знамения Аллаха и спешат к Его довольству!

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Йа Син

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Будь Наша воля, Мы бы придали им недвижимую форму, И не смогли б они тогда ни двигаться вперёд, (Ни обратиться вспять).
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами, - Ужель и этого они не разумеют?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
Слагать стихи Мы не учили Мухаммада, И не годится это для него. Послание сие - напоминание Господне И ясные заветы Аль Кор'ана
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
Для увещания всех тех, кто жив, А также для свершения Господних приговоров Для тех, кто верой пренебрег.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Йа Син 68

Сура Йа Син Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с…

Сура Аят 68/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.