Surah Yasin — Ẹsẹ 68

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نُعَمِّرْهُ (nuʿammirhu): A mú kí ẹnìkan gbé pẹ́, a fún un ní ọjọ́ orí gígùn.
• نُنَكِّسْهُ (nunakkis-hu): A dá a padà, a sọ ọ́ di ẹni tí ó padà sẹ́yìn.
• فِي الْخَلْقِ (fī al-khalq): Nínú ẹ̀dá, ìyẹn nípa ara àti agbára rẹ̀.
• أَفَلَا يَعْقِلُونَ (afalā yaʿqilūn): Ṣé wọn kò ní fi ọgbọ́n wò ó, ṣé wọn kò ní ronú jinlẹ̀?

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu (Olódùmarè) ń sọ nínú ẹsẹ yìí pé ẹnikẹ́ni tí Ó bá fún ní ọjọ́ orí gígùn tí ó fi di arúgbó, Ó ń dá a padà sí ipò àìlera — ara rẹ̀ di aláìlera, ọgbọ́n rẹ̀ ń dín kù, ó sì ń padà bí ọmọdé tí kò mọ nkan. Ẹni tí ó ti jẹ́ alágbára tí ó sì ní òye kedere yóò di aláìlera tí kò ní agbára mọ́. Nítorí náà, Allahu ń béèrè pé: Ṣé wọn kò ní fi ọgbọ́n wò ó? Ṣé wọn kò rí i pé Ẹni tí Ó lè yí ẹ̀dá ènìyàn padà báyìí ni Ó lè jí wọn dìde lẹ́yìn ikú? Bákan náà, kí wọ́n ronú pé ayé yìí kì í ṣe ilé àìnípẹ̀kun; ó ń kọjá lọ, ilé tòótọ́ tí kò ní í kọjá ni ilé ọ̀run. Ẹni tí ó lè mú ènìyàn di aláìlera lẹ́yìn tí ó ti ní agbára, Ó lè jí àwọn tí ó ti kú dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn láìṣe àníyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

1. Ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun — ó ń kọjá lọ, ọjọ́ orí ń dín kù, agbára ń lọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa sí ayé, kí a múra sí ilé ọ̀run.
2. Ìlera àti ọgbọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allahu; ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé pẹ́ yóò padà sí ipò àìlera. Èyí fi hàn pé agbára kì í ṣe tiwa, ti Allahu ni.
3. Ìbéèrè náà “Ṣé wọn kò ní fi ọgbọ́n wò ó?” jẹ́ ìpè láti ronú jinlẹ̀ nípa agbára Allahu, kí a sì gbà pé Òun lè jí òkú dìde.
4. Ẹni tí ó bá gbọ́ èyí yóò rí i pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń pè wá sí ìronú, ìfòyemọ̀, àti ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn — èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fún ni ní ìrètí.
5. Al-Qur’an ń fi àwọn àmì tí ó wà nínú ẹ̀dá ènìyàn fún wa láti fi mọ Ẹlẹ́dàá — èyí jẹ́ ọ̀nà ìfẹ́ tí ó ń sún wa mọ́ ìsìn, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wa.