Yasin · 68/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُعَمِّرْهُ — Kami panjangkan umurnya.
  • نُنَكِّسْهُ — Kami kembalikan dia kepada keadaan lemah dan mundur.
  • فِي الْخَلْقِ — Dalam kejadian fizikal dan akalnya.

Tafsiran Ayat:

Sesiapa yang Kami panjangkan umurnya sehingga mencapai usia tua yang lanjut, maka Kami kembalikan dia kepada keadaan yang paling lemah seperti keadaan kanak-kanak dahulu. Kekuatan fizikalnya menjadi lemah, akalnya menjadi semakin berkurang, ingatannya makin pudar, dan tubuhnya semakin uzur. Ini adalah satu fenomena yang dapat kita saksikan dengan mata kepala sendiri dalam kehidupan seharian.

Allah SWT menunjukkan kepada kita bahawa manusia itu melalui fasa-fasa kehidupan: daripada lemah (bayi), kemudian kuat (dewasa), kemudian lemah semula (tua). Ini membuktikan bahawa kehidupan dunia ini bukanlah tempat yang kekal. Sekiranya Allah mampu mengubah keadaan manusia daripada kuat kepada lemah, maka sudah pasti Allah juga mampu untuk menghidupkan semula manusia selepas mati untuk dibangkitkan pada hari kiamat.

Maka, mengapa manusia tidak mahu berfikir dan menggunakan akal mereka? Tidakkah mereka sedar bahawa kuasa Allah itu tiada batasnya? Sekiranya mereka benar-benar menggunakan akal fikiran, nescaya mereka akan beriman kepada hari kebangkitan dan hari pembalasan, serta bersedia menghadapi hari tersebut dengan amal soleh.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah diri kita sendiri. Bukankah kita semua akan melalui fasa kelemahan ini? Setiap hari yang berlalu, semakin dekat kita kepada kematian. Usia yang panjang bukanlah jaminan kebahagiaan, tetapi ia adalah peluang untuk kita memperbanyakkan amal ibadah dan taubat kepada Allah.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang leka dengan dunia sehingga lupa akan akhirat. Gunakanlah akal yang Allah kurniakan ini untuk merenung tanda-tanda kebesaran-Nya. Sesungguhnya, orang yang berfikir akan mendapati bahawa segala-galanya di dunia ini adalah sementara, dan kehidupan yang kekal abadi hanyalah di akhirat kelak.

Marilah kita sama-sama mengambil iktibar daripada ayat ini, agar kita tidak termasuk dalam golongan yang tidak menggunakan akal fikiran mereka untuk memahami kebenaran. Semoga Allah memberikan kita kefahaman yang mendalam dan keimanan yang teguh. Aamiin.



📜 Ayat 66-70 — Surah Yasin

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
(Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
(Kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
(Nabi Muhammad bukanlah penyair) dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya, dan kepandaian bersyair itu pula tidak sesuai baginya. Yang Kami wahyukan kepadanya itu tidak lain melainkan nasihat pengajaran dan Kitab Suci yang memberi penerangan;
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar.
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Yasin 68

Surah Yasin Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami…

Surah Ayat 68/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda