یس · 68/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
هر كه را عمر دراز دهيم، در آفرينش دگرگونش كنيم. چرا تعقل نمى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُعَمِّرْهُ: عمر او را طولانی کنیم، به او عمر دراز بدهیم.
  • نُنَکِّسْهُ: او را به حالت اول بازگردانیم، دچار پیری و ضعف کنیم، او را وارونه گردانیم (یعنی از اوج قدرت و جوانی به حضیض ضعف و ناتوانی برسانیم).
  • فِی الْخَلْقِ: در آفرینش و خلقت او، یعنی در ساختار جسمانی و روحی او.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانه‌های قدرت بی‌پایان خود اشاره می‌کند و می‌فرماید: هر کس را که عمر طولانی بدهیم و او را به سن پیری برسانیم، او را در آفرینش دگرگون می‌کنیم و به حالت ضعف و ناتوانی که در آغاز زندگی داشت بازمی‌گردانیم. همان‌گونه که انسان در ابتدای تولد، ناتوان و بی‌قدرت است و به مرور زمان رشد می‌کند و به اوج قدرت و توانایی می‌رسد، در پیری نیز دوباره به ضعف کودکی بازمی‌گردد؛ عقل او کاسته می‌شود، نیروی جسمانی‌اش تحلیل می‌رود، و به تدریج همان حالات دوران طفولیت در او ظاهر می‌شود.

این تحول عظیم که در وجود هر انسان سالمندی رخ می‌دهد، نشانه‌ای روشن از قدرت بی‌نهایت خداوند است. خدایی که می‌تواند انسان را از قوّت به ضعف، و از جوانی به پیری بازگرداند، قطعاً بر بازآفرینی و رستاخیز نیز تواناست. اگر انسان‌ها با عقل خود بیندیشند و در این دگرگونی‌ها تأمل کنند، درخواهند یافت که این جهان، دار بقا و جاودانگی نیست و سرای حقیقی و ماندگار، آخرت است. پس باید به قدرت خداوند بر بعث و بازگرداندن انسان‌ها پس از مرگ ایمان بیاورند و برای آن روز آماده شوند.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. پندگیری از پیری: پیری و ضعف، یادآور این حقیقت است که دنیا محل ثبات و ماندگاری نیست؛ هر که امروز جوان و تواناست، فردا پیر و ناتوان خواهد شد. پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن پیری و از دست رفتن فرصت‌ها، برای آخرت خود توشه برگیرد.
  2. اثبات معاد: خداوندی که انسان را از نطفه‌ای ناچیز آفرید و او را به اوج کمال رساند و سپس دوباره به ضعف بازگرداند، چگونه نمی‌تواند او را دوباره زنده کند؟ این تحولات طبیعی، گواه روشنی بر امکان رستاخیز و قدرت بی‌نهایت خالق است.
  3. دعوت به تفکر و خردورزی: قرآن کریم انسان‌ها را به اندیشیدن در آفرینش خود و پدیده‌های جهان فرا می‌خواند. نگاه عمیق به چرخه زندگی — از ضعف به قوت و از قوت به ضعف — انسان را به شناخت خداوند و ایمان به روز بازگشت رهنمون می‌شود.
  4. تسلی و آرامش برای مؤمنان: دانستن اینکه این دنیا سرای نهایی نیست، دل مؤمن را از وابستگی به مظاهر فریبنده دنیا رها می‌سازد و او را برای زندگی جاودانه آخرت که در آن نه پیری است و نه ضعف، امیدوار می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — یس

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
اگر بخواهيم، چشمانشان را محو مى‌كنيم. پس شتابان آهنگ راه كنند. اما كجا را توانند ديد؟
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
و اگر بخواهيم، آنها را بر جايشان مسخ كنيم، كه نه توان آن داشته باشند كه به پيش قدم بردارند و نه بازپس گردند.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
هر كه را عمر دراز دهيم، در آفرينش دگرگونش كنيم. چرا تعقل نمى‌كنند؟
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
به او شعر نياموخته‌ايم و شعر در خور او نيست. آنچه به او آموخته‌ايم جز اندرز و قرآنى روشنگر نيست.
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
تا مؤمنان را بيم دهد و سخن حق بر كافران ثابت شود.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — یس 68

سوره یس آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كه را عمر دراز دهيم، در آفرينش دگرگونش كنيم.…

سوره آیه 68/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید