Yasin · 68/83
Traduction Translittération — Yasin
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ۝٦٨
Wa man nu `ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya`qiloon
📖 Sens en Français
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُعَمِّرْهُ : Nous prolongeons sa vie, Nous lui accordons une longue existence.
  • نُنَكِّسْهُ : Nous le faisons revenir en arrière, Nous le ramenons à l’état de faiblesse.
  • فِي الْخَلْقِ : Dans sa constitution physique et mentale, dans sa nature créée.

Interprétation du verset :

Allah – glorifié soit-Il – informe que celui dont Il prolonge la vie jusqu’à un âge très avancé, Il le fait revenir à l’état de faiblesse après la force, et à l’état de déficience après la perfection. Ainsi, la personne âgée redevient faible de corps, son esprit s’affaiblit, sa mémoire décline, et elle retourne à une condition semblable à celle de l’enfance, comme le début de sa création. C’est là une preuve évidente de la puissance d’Allah, qui transforme les états et fait passer la créature d’une condition à une autre. Allah demande alors : ces gens ne raisonnent-ils pas ? Ne comprennent-ils pas que Celui qui est capable de faire passer l’être humain de la force à la faiblesse, et de la jeunesse à la sénilité, est également capable de le ressusciter après sa mort ? S’ils réfléchissaient, ils sauraient que cette vie n’est pas éternelle, et que la demeure durable est celle de l’au-delà, où chacun sera rétribué selon ses œuvres.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset démontre la toute-puissance d’Allah sur Sa création, et Sa capacité à transformer les états des créatures comme Il le veut.
  • Il constitue une preuve rationnelle de la résurrection : Celui qui a créé l’être humain une première fois, et qui le fait passer par différentes phases de force et de faiblesse, est capable de le recréer une seconde fois.
  • Il invite l’être humain à méditer sur sa propre nature et sur les étapes de sa vie, afin de reconnaître la vérité et de se préparer pour l’au-delà.
  • Il enseigne que la vie de ce monde est éphémère et pleine de transformations, ce qui pousse le croyant à ne pas s’y attacher excessivement et à œuvrer pour la demeure éternelle.
  • Il encourage la gratitude envers Allah pour la force et la jeunesse, et la patience face à la faiblesse et à la vieillesse, tout en rappelant que chaque étape de la vie est une occasion de se rapprocher de Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Yasin

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire,
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Yasin 68

Sourate Yasin Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser…

Sourate Verset 68/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères