یس · 82/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٨٢
Innamaa amruhooo izaaa araada shai`an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon
📖 معنای فارسی
چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمرُهُ: کار و فرمان او (خداوند متعال).
  • أراد: اراده کرد، خواست.
  • کُن: باش، موجود شو.
  • فیکون: پس بیدرنگ موجود میشود.

تفسیر آیه:

کار و فرمان خداوند متعال اینگونه است که چون اراده کند چیزی را بیافریند یا پدید آورد، کافی است به آن بگوید: «باش»؛ پس بیدرنگ موجود میشود و تحقق مییابد. این بیانگر قدرت بیپایان و نهایت سرعت در آفرینش الهی است؛ بهگونهای که هیچ فاصلهای میان اراده خدا و پیدایش موجودات نیست. از جمله این امور، زنده کردن مردگان، میراندن زندگان، برانگیختن انسانها در روز قیامت و آفرینش هر چیزی است که خدا بخواهد. هیچ مانعی نمیتواند در برابر اراده او بایستد و هیچ سختی و مشقتی برای او در آفرینش یا نابودی چیزی وجود ندارد؛ چرا که او بر همه چیز تواناست و امر او نافذ و بیواسطه است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ایمان به قدرت مطلق خداوند را در دل انسان تقویت میکند و او را به یاد میآورد که هیچ کاری برای خدا دشوار نیست؛ پس نباید از قدرت او در آفرینش و رزق و تدبیر امور ناامید شد.
  • باور به آسانیِ آفرینش و بعث دوباره، دل انسان را از ترس مرگ و نابودی میرهاند و او را به امید رحمت و لقای پروردگار زنده نگه میدارد.
  • انسان میآموزد که در زندگی خود نیز با توکل بر خدا و اعتماد به اراده او، از سستی و ناامیدی بپرهیزد و بداند که اگر خدا چیزی را بخواهد، هیچ قدرتی نمیتواند مانع تحقق آن شود.
  • این آیه نشان میدهد که رابطه خدا با جهان هستی، رابطهای ساده و بلاواسطه است؛ پس بنده نیز باید در دعا و نیاز خود، با اخلاص و یقین، تنها به درگاه او رو کند و بداند که اجابت دعا برای خداوند به همین آسانی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-83 — یس

80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست اوست و همه به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — یس 82

سوره یس آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد:…

سوره آیه 82/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 80–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید