Ас-Саффат · 102/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ۝١٠٢
Falamma balagha ma`a hus sa`ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif `al maa tu`maru satajidunee in shaaa`allaahu minas saabireen
📖 На русском
И вот, когда он возраста труда достиг, Отец сказал: "Мой сын! Я видел сон, Что жертвенным убоем Тебя я (Богу) приношу. Ты посмотри, что мыслится тебе об этом". И сын сказал: "О мой отец! Ты делай то, что велено тебе, И ты найдешь, что я - коли угодно Богу - Найду в себе смирение и твердость".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ: أي بلغ سنَّ العمل والاجتهاد مع أبيه، وأصبح قادراً على المشي والمساعدة في أمور الحياة.
  • إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ: رؤيا الأنبياء وحيٌّ من الله تعالى، فهي حقٌّ وليست أضغاث أحلام.
  • فَانظُرْ مَاذَا تَرَى: أي ما رأيك ومشورتك في هذا الأمر؟
  • افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ: أي نفِّذ ما أمرك الله به، فطاعة الله مقدَّمة على كل شيء.
  • مِنَ الصَّابِرِينَ: أي من الذين يصبرون على البلاء ويحتسبون الأجر عند الله.

التفسير:

لما كبر نبيُّ الله إسماعيل عليه السلام وأصبح فتىً يافعاً يمشي مع أبيه ويعينه في سعيه، رأى أبوه إبراهيم عليه السلام في المنام أنه يذبح ابنه، ورؤيا الأنبياء حقٌّ ووحىٌ من الله تعالى، فأراد أن يُشرك ابنه في الأمر ليعلم صبره وتسليمه لأمر الله، فقال له: "يا بني، إني رأيت في المنام أني أذبحك، فانظر ما رأيك في ذلك؟" فما كان من إسماعيل عليه السلام إلا أن قال لأبيه بكلام يفيض إيماناً وتسليماً: "يا أبتِ، افعل ما أمرك الله به، ستجدني إن شاء الله من الصابرين المحتسبين الراضين بقضاء الله".

إن هذا الموقف العظيم يُعلِّمنا أسمى دروس التسليم لله والطاعة له، فقد اجتمع في هذا المشهد إيمان الأب الذي لا يقدّم شيئاً على أمر الله، وطاعة الابن الذي سلّم لأمر ربه ورضي بقضائه. لقد كان إسماعيل عليه السلام نموذجاً رائعاً في البرّ بوالده والطاعة لله، فلم يتردد لحظة واحدة في تنفيذ أمر الله، بل سبق أباه إلى التسليم والرضا.

أيها المسلم، تأمَّل في هذا التسليم العظيم، وتعلَّم من إسماعيل عليه السلام كيف يكون الرضا بقضاء الله، وكيف تكون الطاعة المطلقة لأوامر الخالق. فإذا ابتلاك الله بشيء فاصبر واحتسب، وقل كما قال إسماعيل: "ستجدني إن شاء الله من الصابرين"، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وقد فدى الله إسماعيل بذبح عظيم، وجعل هذه القصة ذكراً خالداً في القرآن الكريم. فاصبر يا عبد الله، فإن بعد العسر يسراً، وإن مع الصبر نصراً وفرجاً من الله تعالى.

🎧 Слушать

📜 Аят 100-104 — Ас-Саффат

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Господь мой! Дай мне праведного (сына)!"
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
И вот, когда он возраста труда достиг, Отец сказал: "Мой сын! Я видел сон, Что жертвенным убоем Тебя я (Богу) приношу. Ты посмотри, что мыслится тебе об этом". И сын сказал: "О мой отец! Ты делай то, что велено тебе, И ты найдешь, что я - коли угодно Богу - Найду в себе смирение и твердость".
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Воззвали Мы: "О Ибрахим!
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Ас-Саффат 102

Сура Ас-Саффат Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот, когда он возраста труда достиг, Отец сказал: "Мой…

Сура Аят 102/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.