అస్-సాఫ్ఫాత్ · 102/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ۝١٠٢
Falamma balagha ma`a hus sa`ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif `al maa tu`maru satajidunee in shaaa`allaahu minas saabireen
📖 తెలుగులో
ఆ బాలుడు అతనికి తోడుగా శ్రమ చేయగల వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు, అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: ఓ నా కుమారా! వాస్తవానికి నేను నిన్ను బలి (జిబహ్) చేస్తున్నట్లుగా కలలో చూశాను, ఇక నీ సలహా ఏమిటో చెప్పు!" అతను (ఇస్మాయీల్) అన్నాడు: ఓ నాన్నా! నీకు ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చు, అల్లాహ్ కోరితే నీవు నన్ను సహనశీలునిగా పొందగలవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ: అతనితో పాటు నడిచే వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు (అంటే పెద్దవాడై, తండ్రికి సహాయపడగలిగిన స్థితికి వచ్చినప్పుడు).
  • يَا بُنَيَّ: ఓ నా ప్రియమైన కుమారుడా (ప్రేమతో పిలవడం).
  • أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ: కలలో చూస్తున్నాను.
  • أَذْبَحُكَ: నిన్ను బలి ఇస్తున్నాను.
  • فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ: నీవు ఏమి అభిప్రాయపడతావో చూడు (ఆలోచించి చెప్పు).
  • يَا أَبَتِ: ఓ నా తండ్రీ (ప్రేమతో పిలవడం).
  • افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ: నీకు ఆజ్ఞాపించినది చేయి.
  • مِنَ الصَّابِرِينَ: ఓపికపట్టేవారిలో ఒకడిగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) కుమారుడు ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) పెద్దవాడై, తండ్రితో పాటు నడవగలిగే, సహాయపడగలిగే వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు, ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడితో ఇలా అన్నారు: "ఓ నా ప్రియ కుమారుడా! నేను కలలో నిన్ను బలి ఇస్తున్నట్లు చూస్తున్నాను. కాబట్టి నీవు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావో చెప్పు." ప్రవక్తల కలలు నిజమైనవి, అవి అల్లాహ్ తరఫున వచ్చే సందేశం. ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి మాట విని, అల్లాహ్ పట్ల విధేయత, తండ్రి పట్ల విధేయత చూపుతూ ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "ఓ నా తండ్రీ! అల్లాహ్ నీకు ఆజ్ఞాపించినట్లు చేయండి. అల్లాహ్ కోరినట్లయితే, మీరు నన్ను ఓపికపట్టేవారిలో ఒకడిగా చూస్తారు." ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడిని సలహా అడగడం, అతని సహనాన్ని పరీక్షించడానికే తప్ప, అతనిని భయపెట్టడానికి కాదు. ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) సంపూర్ణ విధేయత, సహనం, అల్లాహ్ పట్ల సమర్పణ భావాన్ని ప్రదర్శించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం, కష్టాలను సహనంతో ఎదుర్కోవడం ఎంత గొప్ప గుణమో ఈ సంఘటన ద్వారా తెలుస్తుంది.
  • తల్లిదండ్రుల పట్ల విధేయత, వారి మాటను గౌరవించడం ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) నుండి నేర్చుకోవాలి.
  • ప్రవక్తల కలలు నిజమైనవి, అవి అల్లాహ్ తరఫున వచ్చే సందేశం అని తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ కోసం ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి, కానీ అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ కష్టాల్లో వదిలిపెట్టడు.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం చరిత్రలో ఒక గొప్ప పరీక్ష, దీని ద్వారా ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) మరియు ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) ఇద్దరూ అల్లాహ్ ప్రేమను, ఆశీర్వాదాలను పొందారు.
  • కుటుంబ సంబంధాల్లో ప్రేమ, విధేయత, సహనం ఎంత ముఖ్యమో ఈ


📜 వచనం 100-104 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
(అతను ఇలా ప్రార్థించాడు): ఓ నా ప్రభూ! నాకు సద్వర్తనుడైన (కుమారుణ్ణి) ప్రసాదించు
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
కావున మేము అతనికి సహనశీలుడైన కుమారుని శుభవార్త నిచ్చాము
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
ఆ బాలుడు అతనికి తోడుగా శ్రమ చేయగల వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు, అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: ఓ నా కుమారా! వాస్తవానికి నేను నిన్ను బలి (జిబహ్) చేస్తున్నట్లుగా కలలో చూశాను, ఇక నీ సలహా ఏమిటో చెప్పు!" అతను (ఇస్మాయీల్) అన్నాడు: ఓ నాన్నా! నీకు ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చు, అల్లాహ్ కోరితే నీవు నన్ను సహనశీలునిగా పొందగలవు
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
ఆ తరువాత వారిద్దరూ ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను నెరవేర్చటానికి సిద్ధ పడ్డారు. మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అతనిని (ఇస్మాయీల్ ను) నుదుటిపై బోర్లా పరుండబెట్టాడు
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
మరియు మేము అతనిని పిలుస్తూ ఇలా అన్నాము: ఓ ఇబ్రాహీమ్
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
102వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 102

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 102 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ బాలుడు అతనికి తోడుగా శ్రమ చేయగల వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు, అతను (ఇబ్రాహీమ్)…

సూరా వచనం 102/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 100–104. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers