ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 102

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ หมายถึง เติบโตจนสามารถเดินและทำงานร่วมกับบิดาได้
• أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ คือ เห็นในความฝัน (และความฝันของบรรดานบีคือการวะฮีจากอัลลอฮ์)
• اذْبَحُكَ คือ เชือดและพลีชีวิตของเจ้า
• مَاذَا تَرَىٰ คือ เจ้าเห็นควรอย่างไร
• افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ คือ จงทำตามที่พระองค์ทรงบัญชาแก่ท่าน
• الصَّابِرِينَ คือ บรรดาผู้มีความอดทน

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีอิสมาอีลเติบโตขึ้นจนสามารถเดินและทำงานร่วมกับท่านนบีอิบรอฮีมผู้เป็นบิดาได้ ท่านอิบรอฮีมได้กล่าวกับบุตรชายว่า "โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริงพ่อเห็นในความฝันว่าพ่อจะเชือดเจ้า" และการฝันของบรรดานบีนั้นเป็นความจริงและเป็นการวะฮีจากอัลลอฮ์ ท่านจึงถามความคิดเห็นของบุตรชายว่า "เจ้าคิดเห็นอย่างไร?" ซึ่งการที่ท่านถามนี้มิใช่เพราะลังเลใจในการปฏิบัติตามคำบัญชาของอัลลอฮ์ หากแต่เพื่อทดสอบความอดทนและการยอมจำนนของบุตรชาย และเพื่อให้บุตรชายได้มีส่วนร่วมในการตัดสินใจอันยิ่งใหญ่นี้

ท่านอิสมาอีลผู้เป็นบุตรที่ดียิ่งได้ตอบด้วยความเชื่อฟังและความศรัทธาอันมั่นคงว่า "โอ้พ่อจ๋า ท่านจงปฏิบัติตามที่พระองค์ทรงบัญชาแก่ท่านเถิด" กล่าวคือ จงเชือดฉันตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ และท่านจะพบฉัน อินชาอัลลอฮ์ เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้มีความอดทน กล่าวคือ อดทนต่อการพลีชีวิตและอดทนต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ ด้วยความเต็มใจและหวังในผลบุญ

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. ความฝันของบรรดานบีคือวะฮีจากอัลลอฮ์ และเป็นความจริงที่ต้องปฏิบัติตาม
2. ความเชื่อฟังและการยอมจำนนต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์คือหัวใจแห่งการเป็นบ่าวที่แท้จริง แม้ในสิ่งที่ยากลำบากเพียงใดก็ตาม
3. การให้เกียรติและปรึกษาหารือกับบุตรหลานในเรื่องสำคัญเป็นการปลูกฝังความรับผิดชอบและความเข้มแข็งทางจิตใจให้แก่พวกเขา
4. ความอดทนคือคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้ผู้ศรัทธาผ่านพ้นบททดสอบอันหนักหน่วงไปได้ และเป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
5. ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกที่เปี่ยมด้วยความรักและความเคารพซึ่งกันและกัน คือแบบอย่างอันงดงามที่ควรยึดถือในครอบครัวมุสลิม
6. การตอบรับต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ด้วยความเต็มใจและพร้อมจะเสียสละแม้ชีวิต คือระดับสูงสุดของความศรัทธา ซึ่งเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่สอนให้เรารักและพร้อมพลีเพื่ออัลลอฮ์เสมอ