Surah As-Saffat — Ẹsẹ 102

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ: Ó dàgbà dé ipò tí ó ti lè máa rìn pẹ̀lú rẹ̀, tí ó sì ti lè ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀.
• أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ: Mo rí nínú àlá.
• أَذْبَحُكَ: Èmi yóò pa ọ́ ní ẹbọ.
• فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ: Wò ó, kí ni ìwọ rí nípa èyí?
• يَا أَبَتِ: Ìjẹ́jẹ̀ ọ̀rọ̀ fún bàbá, ó túmọ̀ sí "Bàbá mi."
• افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ: Ṣe ohun tí a pàṣẹ fún ọ.
• مِنَ الصَّابِرِينَ: Nínú àwọn tí ń ṣe sùúrù.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí ọmọ rẹ̀ Ismāʿīl dàgbà, tí ó sì dé ipò tí ó ti lè máa rìn pẹ̀lú rẹ̀, tí ó sì ti lè ṣe ìrànwọ́ fún un nínú iṣẹ́ rẹ̀, Ibrāhīm sọ fún ọmọ rẹ̀ nípa ohun tí ó rí nínú àlá. Àlá àwọn ànábì jẹ́ òtítọ́ àti wáhìyì láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ó sọ pé: "Ọmọ mi, mo rí nínú àlá pé mo ń pa ọ́ ní ẹbọ." Ó béèrè lọ́wọ́ ọmọ rẹ̀ kí ó wo ohun tí òun fẹ́ sọ nípa èyí. Ó ṣe èyí kí ó lè mọ bóyá ọmọ rẹ̀ máa ní sùúrù, kì í ṣe kí ó lè mú ọmọ rẹ̀ ní ìrètí tàbí kí ó dán an wò ní ọ̀nà tí kò tọ́.

Ismāʿīl dáhùn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìtẹ̀léra pípé. Ó sọ pé: "Bàbá mi, ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ fún ọ. Bí Allāh bá fẹ́, ìwọ yóò rí mi nínú àwọn tí ń ṣe sùúrù, tí wọ́n sì ń tẹ́wọ́gbà ìpinnu Allāh." Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ismāʿīl jẹ́ ọmọ tí ó ní ìtẹ̀léra, tí ó bọ̀wọ̀ fún bàbá rẹ̀, tí ó sì gbà ìpinnu Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù àti sùúrù.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa Ẹ̀sìn Islām:

1. Ìtẹ̀léra sí Allāh àti àwọn òbí: Ismāʿīl fi àpẹẹrẹ tí ó dára jùlọ hàn nípa bí ọmọ ṣe yẹ kí ó tẹ̀lé àṣẹ Allāh, kí ó sì bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́, ìbọ̀wọ̀, àti ìtẹ̀léra.
2. Sùúrù nígbà ìdánwò: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé nígbà tí ìdánwò bá dé, ó yẹ kí a ní sùúrù, kí a sì gbà ìpinnu Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù. Ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí àti ìgbàgbọ́.
3. Ìjíròrò nínú ẹbí: Ibrāhīm jíròrò pẹ̀lú ọmọ rẹ̀, ó sì béèrè èrò rẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām gbà ìjíròrò àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára láàárín ẹbí.
4. Àlá àwọn ànábì jẹ́ òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́rìí sí pé àlá àwọn ànábì jẹ́ wáhìyì láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe àlá lasan.
5. Ìfẹ́ Allāh ju ohun gbogbo lọ: Ibrāhīm àti Ismāʿīl fi hàn pé ìfẹ́ Allāh ni ó yẹ kí ó ga jù nínú ọkàn ẹni tí ó bá gbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām ń kọ́ wa ní ìfẹ́ Allāh àti ìtẹ̀léra rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù.
6. Ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìbùkún: Bí a bá ń tẹ̀lé Allāh pẹ̀lú sùúrù àti ìtẹ̀léra, Allāh yóò bùkún wa, yóò sì fi ọ̀nà ìdẹ̀ra hàn wá. Ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìbùkún àti ìdẹ̀ra.