Sura As-Saffat — Versetto 102

Parole che richiedono spiegazione:

• السَّعْيَ: qui significa "camminare e lavorare insieme", cioè il raggiungimento dell'età in cui Ismaele poteva accompagnare il padre nelle sue attività e aiutarlo.
• أَرَى فِي الْمَنَامِ: "vedo nel sogno" – la visione dei profeti è rivelazione divina, non un semplice sogno comune.
• اذْبَحُكَ: "ti sgozzo" – sacrificarti seguendo il comando di Allah.
• مَا تُؤْمَرُ: "ciò che ti è stato ordinato" – il comando divino rivelato attraverso la visione.
• الصَّابِرِينَ: "i pazienti" – coloro che sopportano con fermezza e sottomissione la volontà di Allah.

Tafsir della nobile araba:

Quando il piccolo Ismaele crebbe e divenne un giovane in grado di camminare e lavorare accanto al padre, il profeta Abramo – pace a lui – ricevette una visione nel sogno in cui gli veniva ordinato di sacrificare il suo amato figlio. E poiché le visioni dei profeti sono rivelazione divina e verità assoluta, Abramo – pace a lui – si rivolse al figlio con dolcezza e rispetto, dicendogli: "O figlio mio, ho visto nel sogno che ti sgozzo: dimmi cosa ne pensi". Non lo consultava perché esitava o dubitava del comando di Allah, ma per preparare il cuore del figlio, per addestrarlo alla sottomissione e per vedere la sua pazienza e la sua fede.

La risposta di Ismaele fu una delle più belle e sublimi mai pronunciate da un figlio: "O padre mio, fai ciò che ti è stato ordinato". Non disse "fai ciò che vuoi", ma "ciò che ti è stato ordinato", riconoscendo che la questione era un comando divino. E aggiunse: "Mi troverai, se Allah vuole, tra i pazienti" – promettendo al padre pazienza, fermezza e sottomissione totale alla volontà di Allah, senza lamentarsi né esitare.

Questa scena straordinaria ci insegna la sottomissione assoluta ad Allah e la devozione dei due grandi profeti. Abramo – pace a lui – era pronto a sacrificare ciò che aveva di più caro per obbedire al suo Signore, e Ismaele – pace a lui – era pronto a offrire se stesso per amore di Allah. Entrambi dimostrarono che l'amore per Allah supera ogni altro amore.

Messaggio per il lettore:

Ecco la vera essenza della fede: la resa totale ad Allah, la fiducia nella Sua saggezza e la pazienza nelle prove. Quando il credente si affida ad Allah e accetta il Suo decreto con cuore sereno, Allah non lo abbandona mai. Infatti, proprio nel momento in cui Abramo e Ismaele si sottomisero completamente, Allah li salvò e trasformò quella prova in una grande benedizione, sostituendo il sacrificio con un montone e rendendo questo evento un rito che i musulmani commemorano fino alla fine dei tempi. Ricorda: ogni prova che incontri nella tua vita è un'opportunità per avvicinarti ad Allah, e la pazienza è la chiave che apre le porte del Suo soccorso. Sii come Ismaele: di' con il cuore e con le azioni: "Mi troverai, se Allah vuole, tra i pazienti".