Saffot · 102/182
Tarjima Translit — Saffot surasi
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ۝١٠٢
Falamma balagha ma`a hus sa`ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif `al maa tu`maru satajidunee in shaaa`allaahu minas saabireen
📖 O'zbek tilida
Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди. У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • السَّعْيَ — yurish, harakat qilish, ishlash.
  • أَرَىٰ — ko'ryapman (tushda ko'rdim).
  • أَذْبَحُكَ — seni so'yaman, qurbonlik qilaman.
  • مَاذَا تَرَىٰ — nima fikrdasan, nima deysan?
  • افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ — o'zingga buyurilgan narsani qil.
  • الصَّابِرِينَ — sabr qiluvchilar, chidamli kishilar.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalomning o'g'li Ismoil ulg'ayib, otasi bilan birga yurish-yurishga, ishlashga yetgach, Ibrohim alayhissalom tushida o'g'lini so'yishga buyurilganini ko'rdi. Payg'ambarlarning tushlari haq bo'lib, vahiy hisoblanadi. Shuning uchun u o'g'liga dedi: "Ey bolam, men tushimda seni so'yayotganimni ko'ryapman. Endi sen o'zing nima deb o'ylaysan, fikring nima?" Bu yerda Ibrohim o'g'lining fikrini so'rash bilan uning sabr-qanoatini bilmoqchi bo'ldi, yoki unga bu ishni yengillashtirishni xohladi, lekin u o'g'lini majburlash uchun emas, balki uning ixtiyoriga qo'ydi.

Ismoil alayhissalom esa Allohning amriga bo'ysunuvchi, otasiga mehribon va unga yordam beruvchi farzand sifatida javob berdi: "Ey otajon, sizga buyurilgan narsani qiling, ya'ni Allohning amrini bajo keltiring. Meni so'yishga buyurilgan bo'lsangiz, buni qiling. InshoAlloh, meni sabr qiluvchilardan topasiz." U bu so'zlari bilan nafaqat otasiga itoatini, balki Allohning qazosiga rozi ekanini va bu og'ir sinovga sabr bilan chidashga tayyor ekanini bildirdi. Bu javobda na qo'rquv, na norozilik, na shikoyat bor edi — faqat chin iymon, to'liq taslim va oliyjanob sabr bor edi.

Foydalar va saboqlar:

  1. Payg'ambarlarning tushlari haqdir va ular vahiy hisoblanadi. Alloh taolo o'z payg'ambarlariga tush orqali ham vahiy yuboradi.
  2. Ota-ona bilan maslahatlashish va ularning fikrini so'rash — islomiy odobdir. Ibrohim alayhissalom o'g'li bilan maslahatlashib, uning fikrini hurmat qildi.
  3. Farzandning ota-onasiga bo'lgan munosabati qanday bo'lishi kerakligi — Ismoil alayhissalom otasiga nisbatan hurmat, itoat va yumshoq muomalada bo'ldi. U "Ey otajon" deb murojaat qildi.
  4. Allohning amriga to'liq taslim bo'lish va rozi bo'lish — bandaning eng oliy darajadagi iymonidir. Ismoil alayhissalom o'z jonini fido qilishga tayyor ekanini aytdi.
  5. Sabr — barcha sinovlarda eng katta fazilatdir. "InshoAlloh, meni sabr qiluvchilardan topasiz" degan so'zlar har bir musulmon uchun ibratdir.
  6. Bu voqea Alloh yo'lida jonini fido qilishga tayyor bo'lish — iymonning eng oliy cho'qqisi ekanini ko'rsatadi. Musulmonlar har yili Qurbon hayitida shu buyuk saboqni eslaydilar.
  7. Ota-ona va farzand o'rtasidagi hamjihatlik, o'zaro mehr va Allohning amriga birgalikda bo'ysunish — oilaviy baxt-saodatning kalitidir.


📜 Oyat 100-104 — Saffot surasi

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди. У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!
SaffotQuron ro'yxati
182Oyat
MeccanRevelation
102Oyat

Tarjima — Saffot 102

Saffot surasi Oyat 102 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй…

Sura Oyat 102/182 — Saffot surasi الصافات (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saffot surasi Tingla, Saffot surasi Tarjima, Saffot surasi mp3, Saffot surasi pdf. Oyat 100–104. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers