Ас-Саффат · 102/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ۝١٠٢
Falamma balagha ma`a hus sa`ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif `al maa tu`maru satajidunee in shaaa`allaahu minas saabireen
📖 Татарча
Ул бала җиде яшенә җитеп атасы илә йөри башлагач, Ибраһим әйтте: "Ий угълым, мин төшемдә Аллаһ тарафыннан сине корбан итеп чалырга боерыламын, уйлап күр бу эшкә ничек карыйсың? Угълы Исмагыйл әйтте: "Ий атам, ни белән боерылган булсаң, шуны эшлә, мин Аллаһ хөкеменә ризамын, бу эштә мине, Аллаһ теләсә, сабыр итүчеләрдән табарсың", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • السَّعْيَ — йөгерү, эшләү, хезмәт итү дигәнне аңлата. Монда Исмаилның атасы белән эшләп йөрү, аңа булышу яшенә җитүе күздә тотыла.
  • أَذْبَحُكَ — сине бугазлау, корбан итү дигән сүз.
  • مَا تُؤْمَرُ — сиңа әмер ителгән нәрсәне эшлә.

Аять тәфсире:

Исмаил галихиссәлам үсеп җиткәч, атасы Ибраһим галихиссәлам белән эшләп йөри башлагач, Ибраһим аңа әйтте: "И улым, мин төшемдә сине бугазлаганымны күрәм. Рәсүлебез әйткәнчә, пәйгамбәрләрнең төше — ул вәхий, хак төш. Шуңа күрә син кара, ничек уйлыйсың, нинди фикер әйтәсең?" Ибраһим улыннан үзенең хәлен сорады, чөнки ул аның сабырлыгын, тәүфыйкын белергә теләде, аны кайгыга салу өчен түгел, ә сынау өчен.

Исмаил галихиссәлам, Раббысын разый итүче, атасына изгелек кылучы, атасына Аллаһуга итагать итүдә ярдәмче булган хакыйкый угыл буларак, куркусыз һәм икеләнмичә әйтте: "И атам, сиңа Аллаһ тарафыннан әмер ителгән нәрсәне эшлә. Минем бугазлануыма Аллаһның әмере булса, мин риза. Син мине Аллаһның теләге белән сабыр итүчеләрдән табарсың, мин чыдамлык күрсәтермен, Аллаһуның хөкеменә риза булырмын, әҗерне Аллаһудан көтәрмен."

Бу әңгәмәдә ике бөек пәйгамбәрнең дә Аллаһуга буйсынуы, бер-берсенә мәхәббәте һәм ышанычы күренә. Ибраһим улын корбан итәргә әмер ала, ә Исмаил үзе теләп бу әмергә буйсына.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрләрнең төше — чын вәхий, аларның төшләре хак һәм гамәл кылырга тиешле әмер булып тора.
  2. Ата-ана белән киңәшләшү, аларның фикерен сорау — мөһим әдәп. Ибраһим үзе пәйгамбәр булса да, улы белән киңәшләште.
  3. Аллаһуга буйсынуда, Аның әмерен үтәүдә икеләнү булырга тиеш түгел. Исмаилның "әфъәл мә туъмәр" — "сиңа әмер ителгәнне эшлә" дигән сүзе — тулы итагатьне күрсәтә.
  4. Балаларның ата-аналарына хөрмәте һәм аларга ярдәм итүе — зур гыйбадәт. Исмаил атасының авыр сынавын җиңеләйтте.
  5. Сабырлык — бөек сыйфат. Исмаил үзенең сабырлыгын Аллаһуның теләгенә бәйләде: "Ин шаа Аллаһ" дип әйтеп, һәр эштә Аллаһуга таянуны өйрәтте.
  6. Бу вакыйга — Аллаһуга мәхәббәтнең һәм Аның әмеренә буйсынуның иң югары үрнәге. Ул безгә дин юлында үз нәфесебезне, хәтта иң кадерле нәрсәләребезне дә Аллаһ өчен корбан итәргә әзер булырга кирәклеген өйрәтә.


📜 Аять 100-104 — Ас-Саффат сүрәсе

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче булсын!
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Без Ибраһимгә бер ир бала белән шатлык хәбәрен бирдек, ул бала кечкенә чагында галим, олугъ хәлендә йомшак күңелледер.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Ул бала җиде яшенә җитеп атасы илә йөри башлагач, Ибраһим әйтте: "Ий угълым, мин төшемдә Аллаһ тарафыннан сине корбан итеп чалырга боерыламын, уйлап күр бу эшкә ничек карыйсың? Угълы Исмагыйл әйтте: "Ий атам, ни белән боерылган булсаң, шуны эшлә, мин Аллаһ хөкеменә ризамын, бу эштә мине, Аллаһ теләсә, сабыр итүчеләрдән табарсың", – дип.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Безнең әмерне икесе дә риза булып кабул иттеләр һәм Исмагыйлне яны белән яткызды.
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Кулына пычак алуга Без кычкырдык: "Ий Ибраһим,
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
102Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 102

Ас-Саффат сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул бала җиде яшенә җитеп атасы илә йөри башлагач, Ибраһим…

Сүрәсе Аять 102/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 100–104. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers