As-Saffat · 102/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ۝١٠٢
Falamma balagha ma`a hus sa`ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif `al maa tu`maru satajidunee in shaaa`allaahu minas saabireen
📖 Sens en Français
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ : signifie qu'Ismaël a grandi et a atteint l'âge où il pouvait travailler et marcher avec son père.
  • إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ : c'est-à-dire « j'ai vu en rêve », et le rêve des prophètes est une révélation divine.
  • فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ : c'est-à-dire « donne-moi ton avis et ce que tu penses de cela ».

Interprétation du verset :

Lorsque le prophète Ismaël (que la paix soit sur lui) eut grandi et devint capable de marcher et de travailler aux côtés de son père, le prophète Abraham (que la paix soit sur lui) lui dit : « Ô mon cher fils, j'ai vu en songe que je t'égorgeais. Dis-moi ce que tu en penses. » Il ne s'agissait pas d'un simple rêve ordinaire, mais d'une vision prophétique qui est une révélation divine, et il incombait à Abraham de l'exécuter.

Ismaël, animé d'une foi sincère, d'une piété filiale exemplaire et d'une soumission totale à Dieu, répondit sans hésitation : « Ô mon père, accomplis ce qui t'est ordonné par Dieu. Tu me trouveras, si Dieu le veut, parmi les patients qui supportent l'épreuve avec une entière soumission et une pleine acceptation du décret divin. » Il ne montra ni peur ni réticence, mais plutôt un empressement à obéir à Dieu et à aider son père dans l'accomplissement de cet ordre sacré.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La consultation dans les affaires familiales : Abraham a consulté son fils dans une affaire aussi difficile, montrant ainsi l'importance du dialogue et du respect mutuel entre parents et enfants, même dans les moments les plus éprouvants.
  2. La soumission totale à Dieu : La réponse d'Ismaël reflète une foi inébranlable et une confiance absolue en Dieu. Il nous enseigne que le vrai croyant accepte la volonté divine avec patience et sérénité, même lorsque les épreuves semblent insurmontables.
  3. La piété filiale : Ismaël a fait preuve d'un respect et d'une obéissance exemplaires envers son père, tout en restant fidèle à Dieu. Cela nous rappelle que la bonté envers les parents est une valeur fondamentale en Islam, à condition qu'elle ne contredise pas les commandements divins.
  4. La patience dans l'épreuve : Ce verset nous enseigne que la patience n'est pas une simple résignation, mais une force intérieure qui permet de traverser les difficultés avec dignité et espoir en la récompense de Dieu.
  5. La grandeur du sacrifice : Cette histoire nous montre que le sacrifice pour Dieu est un acte d'amour et de dévotion suprême. Elle nous encourage à être prêts à sacrifier ce qui nous est cher pour plaire à Dieu, sachant qu'Il ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui font le bien.


📜 Verset 100-104 — As-Saffat

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
102Verset

Traduction — As-Saffat 102

Sourate As-Saffat Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit:…

Sourate Verset 102/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères