Ас-Саффат · 103/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ۝١٠٣
Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen
📖 На русском
Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسْلَمَا: أي استسلما وانقادا لأمر الله عز وجل، وخضعا لإرادته سبحانه.
  • تَلَّهُ: أي صرعه وألقاه على الأرض.
  • لِلْجَبِينِ: الجبين هو جانب الجبهة، أي وضعه على وجهه وجانب جبهته ليكون أسهل للذبح.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية العظيمة تصوّر لنا أعظم مشهد من مشاهد التسليم والانقياد لأمر الله، مشهد الأبوة التي تضحي بأغلى ما تملك في سبيل مرضاة الخالق. لقد بلغ البلاء مداه، ووصل الاختبار ذروته، حين رأى إبراهيم عليه السلام في المنام أنه يذبح ابنه إسماعيل، فلم يتردد ولم يتلكأ، بل عرض الأمر على ابنه الذي كان نموذجاً في الطاعة والبر، فقال: {يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ}.

وهنا في هذه الآية نرى ثمرة هذا التسليم المتبادل: {فَلَمَّا أَسْلَمَا} أي استسلما لأمر الله وانقادا له بقلوب مطمئنة ونفوس راضية، الأب يطيع ربه، والابن يطيع ربه وأباه، فاجتمع الإخلاصان، وتعانق التسليمان، فكانا مثالاً يحتذى في الانقياد الكامل لله.

ثم يقول تعالى: {وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ} أي ألقى إبراهيم ابنه على الأرض ووضع جبينه على التراب، ليكون الذبح أسهل وأسرع، وهنا تكمن العظمة: أن الأب يضع يده على رقبة ابنه الحبيب، وابنه يضع خده على التراب طاعةً لله، لا يتحرك ولا يتململ، بل يستسلم لقضاء الله وقدره.

إن هذا المشهد يعلّمنا دروساً عظيمة:

  • أن محبة الله يجب أن تعلو على كل محبة، حتى محبة الأولاد.
  • أن التسليم لله يورث العبد سكينة وطمأنينة في أصعب المواقف.
  • أن الصبر على البلاء مفتاح الفرج، فما كان هذا التسليم العظيم إلا سبباً للفداء العظيم.

فيا عباد الله، تأملوا في هذا الخلق النبوي العظيم، وتعلموا من إبراهيم وإسماعيل معنى العبودية الخالصة، فمن أسلم وجهه لله وهو محسن، فله أجره عند ربه، ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون.



📜 Аят 101-105 — Ас-Саффат

101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
И вот, когда он возраста труда достиг, Отец сказал: "Мой сын! Я видел сон, Что жертвенным убоем Тебя я (Богу) приношу. Ты посмотри, что мыслится тебе об этом". И сын сказал: "О мой отец! Ты делай то, что велено тебе, И ты найдешь, что я - коли угодно Богу - Найду в себе смирение и твердость".
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Воззвали Мы: "О Ибрахим!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Ты оправдал уже видение свое!" Мы так вознаграждаем добротворцев.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
103Аят

Перевод — Ас-Саффат 103

Сура Ас-Саффат Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело…

Сура Аят 103/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.