Sura As-Saffat — Werset 102

Znaczenie słów:

• السَّعْيَ – osiągnięcie wieku, w którym mógł pracować i pomagać ojcu; chodzenie i działanie razem z nim.
• أَذْبَحُكَ – składam cię w ofierze (przez podcięcie gardła).
• مَا تُؤْمَرُ – to, co zostało ci nakazane (przez Boga).
• الصَّابِرِينَ – cierpliwych, znoszących trudności z poddaniem się woli Bożej.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Isma'il dorósł i osiągnął wiek, w którym mógł pracować i chodzić razem z ojcem, Ibrahim – pokój z nim – powiedział do niego: „O mój synu! Widziałem we śnie, że składam cię w ofierze. Zastanów się i powiedz, co o tym sądzisz". Sen proroków jest objawieniem od Boga, dlatego Ibrahim wiedział, że to polecenie pochodzi od Allaha. Nie prosił jednak syna o zgodę, lecz chciał poznać jego cierpliwość i oddanie Bogu.

Isma'il – pokój z nim – odpowiedział z pełnym poddaniem się i szacunkiem dla ojca: „O mój ojcze! Uczyń to, co ci nakazano. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, wśród cierpliwych". Nie wahał się ani nie sprzeciwił, lecz przyjął wolę Bożą z pokorą, ufnością i gotowością do poświęcenia. Jego odpowiedź łączyła w sobie posłuszeństwo Bogu, dobroć wobec ojca i całkowite zaufanie do Allaha.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prorocy są wzorem doskonałego poddania się woli Boga – Ibrahim i Isma'il pokazują, że prawdziwa wiara oznacza całkowite zawierzenie Allahowi, nawet w najtrudniejszych chwilach.
2. Wzajemny szacunek między rodzicem a dzieckiem – Ibrahim zwraca się do syna z miłością („o mój synu"), a Isma'il odpowiada z szacunkiem („o mój ojcze"). To uczy nas pięknych relacji rodzinnych opartych na miłości i wzajemnym zrozumieniu.
3. Cierpliwość i wytrwałość w próbach – Isma'il obiecuje cierpliwość, pokazując, że trudności są częścią życia, a ich pokonanie z wiarą przynosi ogromną nagrodę.
4. Konsultacja i szczerość w rodzinie – Ibrahim rozmawia z synem i pyta o jego zdanie, ucząc nas, że nawet w sprawach trudnych warto rozmawiać z bliskimi w duchu zaufania.
5. Gotowość do poświęcenia dla Boga – Ten werset uczy, że prawdziwe oddanie Allahowi wymaga czasem rezygnacji z rzeczy najdroższych, ale Bóg zawsze wynagradza takich ludzi, tak jak zastąpił ofiarę Isma'ila wielkim baranem.