아스-사파트 · 102/182
번역 로마자 — 장 아스-사파트
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ۝١٠٢
Falamma balagha ma`a hus sa`ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif `al maa tu`maru satajidunee in shaaa`allaahu minas saabireen
📖 한국어 의미
아들의 나이가 그와 함께 일할 나이에 이르렀을 때 그가 말하길 내 아들아 너를 제단에 을 리라는 명령을 내가 꿈에서 보았 노라 너의 생각이 어떤지 알고 싶 구나 라고 하니 아들이 말하길 아 버지 당신께서 명령받은 대로 하 옵소서 하나님께서 인내하는 종으 로부터 원하신다면 당신께서 저를 발견할 것입니다 하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ: 아버지와 함께 일하고 움직일 수 있는 나이에 이르렀다는 뜻으로, 아버지의 일을 도울 만큼 성장했음을 의미합니다.
  • أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ: 꿈속에서 보았다는 뜻으로, 예언자들의 꿈은 계시(와히)입니다.
  • اذْبَحُكَ: 너를 도살한다(목을 벤다)는 뜻입니다.
  • مَا تُؤْمَرُ: 너에게 명령된 것(하나님의 명령)을 행하라는 뜻입니다.
  • الصَّابِرِينَ: 인내하는 자들, 곧 시련 속에서도 하나님의 뜻에 순종하며 참는 자들을 의미합니다.

해석:

이스마일이 아버지 이브라힘과 함께 걸어 다닐 만큼 성장하고, 아버지의 일을 도울 수 있는 나이가 되었을 때, 이브라힘은 아들에게 말했습니다. "내 아들아, 나는 꿈속에서 내가 너를 도살하는 모습을 보았다. 너의 의견이 어떠한지 말해 보아라." 예언자들의 꿈은 단순한 꿈이 아니라 하나님의 계시이므로, 이는 이브라힘에게 내려진 하나님의 명령이었습니다.

이에 이스마일은 아버지의 말을 듣고 주저함 없이 응답했습니다. "아버지, 하나님께서 아버지에게 명령하신 것을 행하십시오. 저는 아버지가 저를 도살하는 일에 대해 인내할 것입니다. 하나님이 원하신다면, 저는 이 시련을 참고 견디는 인내하는 자 가운데 하나가 될 것입니다." 이는 아버지에 대한 효성과 하나님에 대한 온전한 순종이 하나로 어우러진, 가장 숭고한 신앙의 고백이었습니다.

이스마일은 자신의 목숨을 거두려는 아버지의 손길 앞에서도 두려워하거나 도망치지 않았고, 오히려 아버지를 격려하며 하나님의 명령에 순종하도록 도왔습니다. 그는 아버지의 마음을 이해했고, 이 시련이 아버지에게도 얼마나 고통스러운 일인지를 알았기에, 자신이 먼저 인내를 약속하며 아버지의 부담을 덜어 주었습니다.


교훈과 지혜:

  1. 하나님에 대한 온전한 순종: 이스마일은 자신의 목숨이 걸린 일에서도 주저함 없이 하나님의 명령에 순종했습니다. 이는 우리가 삶에서 어떤 어려운 선택 앞에서도 하나님의 뜻을 우선시해야 함을 가르쳐 줍니다. 진정한 신앙은 편할 때의 순종이 아니라, 시련 속에서도 흔들리지 않는 순종입니다.
  2. 부모에 대한 효성과 협력: 이스마일은 아버지의 명령에 순종했을 뿐만 아니라, 아버지가 하나님의 명령을 수행하는 데 있어 정신적으로도 큰 힘이 되어 주었습니다. 그는 아버지의 고통을 이해하고, "저는 인내하는 자가 되겠습니다"라고 말함으로써 아버지를 위로했습니다. 이는 부모에 대한 효성이 단순히 복종이 아니라, 부모의 신앙적 고민과 시련을 함께 나누는 것임을 보여 줍니다.
  3. 인내의 아름다움: 이스마일의 "ستَجِدُنِي إِن شَاءَ اللهُ مِنَ الصَّابِرِينَ"라는 말은 인내가 단순히 참는 것이 아니라, 하나님의 뜻에 기꺼이 자신을 맡기는 아름다운 미덕임을 보여 줍니다. 그는 인내를 통해 시련을 극복했고, 그로 인해 그는 하나님이 가장 사랑하시는 예언자 중 한 명이 되었습니다. 우리도 삶의 어려움 속에서 이와 같은 인내를 배울 때, 더 큰 축복과 평안을 얻게 됩니다.
  4. 예언자들의 꿈은 계시: 이 이야기는 예언자들의 꿈이 단순한 심리적 현상이 아니라, 하나님의 계시가 전달되는 통로임을 보여 줍니다. 이는 우리가 종교적 경험과 계시에 대해 올바른 이해를 갖도록 도와주며, 예언자들의 삶을 통해 우리의 신앙을 더욱 굳건히 하게 합니다.
  5. 부모와 자녀 간의 신앙적 대화: 이브라힘은 아들에게 명령만 한 것이 아니라, "너의 의견은 어떠하냐"고 물으며 대화를 나누었습니다. 이는 부모가 자녀를 존중하며 신앙적 문제를 함께 상의하는 것이 얼마나 중요한지를 보여 줍니다. 이러한 대화는 가정 안에서 신앙이 자연스럽게 계승되는 아름다운 모습을 만들어 냅니다.


📜 절 100-104 — 장 아스-사파트

100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
주여 저에게 순종할 자손을주옵소서
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
그리하여 하나님은 인내하 며 순종할 아이가 있을 복음의 소 식을 그에게 주었노라
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
아들의 나이가 그와 함께 일할 나이에 이르렀을 때 그가 말하길 내 아들아 너를 제단에 을 리라는 명령을 내가 꿈에서 보았 노라 너의 생각이 어떤지 알고 싶 구나 라고 하니 아들이 말하길 아 버지 당신께서 명령받은 대로 하 옵소서 하나님께서 인내하는 종으 로부터 원하신다면 당신께서 저를 발견할 것입니다 하였더라
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
그 둘이서 하나님께 순종하고 그는 그로 하여금 그의 이마 를 숙이도록 했을 때
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
하나님은 그를 불러 아브라함아
아스-사파트꾸란 목록
182
MeccanRevelation
102

번역 — 아스-사파트 102

장 아스-사파트 절 102 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아들의 나이가 그와 함께 일할 나이에 이르렀을 때 그가 말하길…

장 절 102/182 — 장 아스-사파트 الصافات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사파트 듣기, 장 아스-사파트 번역, 장 아스-사파트 mp3, 장 아스-사파트 pdf. 절 100–104. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers